1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
* *

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *

3
00:00:30,231 --> 00:00:32,533
سابقا في ستار تريك:
عوالم جديدة غريبة...

4
00:00:32,633 --> 00:00:34,368
كيرك:
كان والدي في ستارفليت.

5
00:00:34,502 --> 00:00:36,637
أنا وأخي--
لقد قضينا طفولتي كلها

6
00:00:36,737 --> 00:00:38,706
يطارده من
نشر واحد إلى آخر.

7
00:00:38,806 --> 00:00:41,742
سام:
أبي لديه جدا
فكرة قديمة عن ماذا

8
00:00:41,842 --> 00:00:43,677
تبدو مهنة ناجحة.

9
00:00:43,777 --> 00:00:45,012
يشبهك كثيرًا.

10
00:00:45,079 --> 00:00:46,914
كيرك:
عملنا يضعنا في مواجهة الموت

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,816
أكثر مما هو عادل.

12
00:00:48,882 --> 00:00:50,984
الآن، يمكنك أن تدع الموت ينتصر

13
00:00:51,085 --> 00:00:52,886
أو يمكنك القتال.

14
00:00:54,655 --> 00:00:57,691
الضحايا المقدرة
على سفينة مجهولة: 7000.

15
00:00:57,791 --> 00:00:59,627
بايك:
الاختيارات التي تقوم بها
في ذلك الكرسي--

16
00:00:59,727 --> 00:01:01,262
هذا هو لك للعيش معه.

17
00:01:01,395 --> 00:01:04,698
بعض القرارات سوف تندم عليها
لبقية حياتك.

18
00:01:10,538 --> 00:01:12,206
*

19
00:01:12,306 --> 00:01:15,243
كيرك:
اللفتنانت كوماندر جيمس كيرك.
السجل الشخصي.

20
00:01:15,343 --> 00:01:17,777
التاريخ النجمي 2179.3.

21
00:01:17,911 --> 00:01:19,747
في طريق عودتي إلى فراجوت،

22
00:01:19,847 --> 00:01:22,283
قررت أن أتوقف
على متن إنتربرايز,

23
00:01:22,416 --> 00:01:24,051
تدور حاليا
قمر من الفئة M

24
00:01:24,118 --> 00:01:25,986
على اتحاد كبير
طريق التداول.

25
00:01:26,086 --> 00:01:29,289
أنا هنا لإجراء فحص
من الدكتور مبنجا.

26
00:01:29,390 --> 00:01:32,226
لكن إن كنت صادقاً مع نفسي،

27
00:01:32,326 --> 00:01:35,429
هذا ليس السبب الوحيد
لقد جئت على متن سفينة إنتربرايز.

28
00:01:35,529 --> 00:01:38,799
رائع. هذه أشياء جيدة.
ماذا تسميها؟

29
00:01:38,932 --> 00:01:42,336
كوردرازين. انها جديدة.
بضع قطرات تعمل العجائب.

30
00:01:42,436 --> 00:01:45,606
الجرعات الأكبر يمكن أن تسبب جنون العظمة.

31
00:01:45,706 --> 00:01:49,109
كما ذكرت في الاتصالات،
جروحك تشفى بشكل جيد.

32
00:01:49,210 --> 00:01:52,680
كان بإمكاني أن أبتسم ببساطة
هذا المجمع للدكتور آيرز.

33
00:01:52,780 --> 00:01:57,451
لقد قلت، اه، أخذ الكابتن بايك
طرف الهبوط إلى السطح؟

34
00:01:57,585 --> 00:02:02,456
إنه يحقق في حالة إغماء
إشارة استغاثة. يبدو روتينيا.

35
00:02:02,590 --> 00:02:07,127
لذا، اه، لا توجد تفاصيل أمنية؟

36
00:02:07,228 --> 00:02:08,628
لا.

37
00:02:08,728 --> 00:02:10,231
لماذا؟

38
00:02:10,298 --> 00:02:14,001
كنت أتساءل فقط إذا كان لاان
تبث معهم.

39
00:02:21,642 --> 00:02:24,478
(الباب يغلق)

40
00:02:27,448 --> 00:02:29,417
اعتقدت أنك كذلك
توجهت إلى الكوكب.

41
00:02:29,517 --> 00:02:30,651
أنت تحب الكهوف.

42
00:02:30,751 --> 00:02:32,186
أنا أحب الكهوف.

43
00:02:32,320 --> 00:02:33,921
-مم.
-وأونا تحتاج إلى بعض الوقت

44
00:02:34,021 --> 00:02:35,289
خارج السفينة، لذلك...

45
00:02:35,389 --> 00:02:36,490
فكرت ربما كنت كذلك
البقاء لأن...

46
00:02:36,590 --> 00:02:37,558
(ينقر اللسان)
هل تعلم؟

47
00:02:37,658 --> 00:02:39,327
لا، لا أعرف.

48
00:02:39,427 --> 00:02:41,495
جيم كيرك على متن السفينة.

49
00:02:41,629 --> 00:02:43,964
الفكر ربما
لقد نسي شيئا.

50
00:02:46,267 --> 00:02:48,936
ربما قرأت هذا خطأ.
اعتقدت أنك استمتعت برؤيته.

51
00:02:52,706 --> 00:02:54,442
أتمنى لو نزلت إلى الكهف.

52
00:02:57,845 --> 00:02:59,613
هذا هو السبب
أبقى في مسكني.

53
00:03:00,448 --> 00:03:02,650
* *

54
00:03:06,520 --> 00:03:07,888
(ترتيل ثلاثي الأوامر)

55
00:03:07,988 --> 00:03:09,523
يبدو أن الإشارة
قادم من هناك.

56
00:03:09,623 --> 00:03:11,692
قام Altairans بتعدين هذه الكهوف
منذ قرن من الزمان.

57
00:03:11,792 --> 00:03:14,362
وهي مكونة من مواد كثيفة،
الهياكل البلورية.

58
00:03:14,495 --> 00:03:16,196
اه أوه.

59
00:03:16,297 --> 00:03:17,531
بمجرد أن نكون في الداخل،
سوف نفقد الاتصالات

60
00:03:17,631 --> 00:03:18,932
ولن تكون قادرة على النقل.

61
00:03:19,032 --> 00:03:20,701
إذا كان هذا هو SOS،

62
00:03:20,801 --> 00:03:22,303
نحن بحاجة لمعرفة ذلك
من هو في ورطة.

63
00:03:22,370 --> 00:03:24,272
-بايك إلى إنتربرايز.
-سبوك: المؤسسة.

64
00:03:24,372 --> 00:03:26,407
-سبوك هنا يا كابتن.
-نحن ندخل نظام الكهف

65
00:03:26,507 --> 00:03:28,041
وسوف يكون في الخارج
نطاق الاتصال.

66
00:03:28,141 --> 00:03:29,643
سوف نتحقق مرة أخرى
في ساعة واحدة.

67
00:03:29,710 --> 00:03:31,078
معترف به.

68
00:03:31,178 --> 00:03:33,581
حسنًا.
قيادة الطريق.

69
00:03:47,761 --> 00:03:49,228
حفلة الهبوط
خارج النطاق.

70
00:03:49,329 --> 00:03:51,899
سيدي، نحن نلتقط
إشارة مستجيب

71
00:03:51,999 --> 00:03:53,434
من مكوك يقترب.

72
00:03:53,567 --> 00:03:55,769
إنها ستارفليت
مكوك الأميرالية

73
00:03:55,869 --> 00:03:58,071
طلب فوري
تصريح للصعود على متن الطائرة.

74
00:03:58,171 --> 00:03:58,972
سيد.

75
00:03:59,072 --> 00:04:01,275
إنه الأدميرال سيمون ريجر.

76
00:04:01,375 --> 00:04:03,143
سبوك:
تم منح التخليص.

77
00:04:18,257 --> 00:04:20,260
أنا لا أتعرف على تلك الساعة.

78
00:04:21,762 --> 00:04:24,131
إنها، اه، تعويذة الحظ السعيد الخاصة بي.

79
00:04:24,264 --> 00:04:26,767
هل أنت بخير أيها الملازم؟

80
00:04:26,900 --> 00:04:28,602
نعم.

81
00:04:28,736 --> 00:04:30,804
إنه فقط...
(تنهد)

82
00:04:30,904 --> 00:04:33,641
هذا هو
الأدميرال سيمون ريجر.

83
00:04:33,741 --> 00:04:36,109
كابتن الإتحاد
الدستور الرائد

84
00:04:36,243 --> 00:04:38,111
خلال حرب الكلينجون.

85
00:04:38,245 --> 00:04:40,247
الرجل أسطورة حية.

86
00:04:40,348 --> 00:04:43,050
أنا على علم بأمر الأدميرال
سجل الحرب الشهير.

87
00:04:44,352 --> 00:04:46,153
إنه فقط...

88
00:04:46,253 --> 00:04:48,822
لمقابلته شخصياً، اه...

89
00:04:48,956 --> 00:04:50,658
(الباب يفتح)

90
00:04:56,797 --> 00:04:58,866
(صافرة القارب)

91
00:05:04,672 --> 00:05:07,341
الأدميرال ريجر,
مرحبا بكم على متن المؤسسة.

92
00:05:07,441 --> 00:05:08,909
-أنا...
-الملازم سبوك.

93
00:05:09,009 --> 00:05:11,779
رئيس الأمن،
الملازم لاان نونين سينغ.

94
00:05:11,845 --> 00:05:13,647
أنا أجعلها عادة
للتعرف على نفسي

95
00:05:13,747 --> 00:05:15,215
مع تكملة السفينة
قبل الصعود

96
00:05:15,315 --> 00:05:16,817
احتراما للطاقم.

97
00:05:16,950 --> 00:05:18,819
في الوقت الحالي، أنا بحاجة ماسة

98
00:05:18,952 --> 00:05:21,188
للتحدث مع الكابتن بايك.

99
00:05:23,090 --> 00:05:24,692
(الباب يفتح)

100
00:05:27,094 --> 00:05:29,797
من الجيد رؤيتك يا جوزيف.
لقد مضى وقت طويل.

101
00:05:29,897 --> 00:05:31,198
نعم لقد حدث ذلك يا سيدي.

102
00:05:31,331 --> 00:05:33,000
الملازم أورتيجاس.

103
00:05:33,100 --> 00:05:35,168
لقد قادت بالينكي
أثناء الحرب،

104
00:05:35,268 --> 00:05:37,037
وسمعت ذلك
مهاراتك في بروسبيرو

105
00:05:37,170 --> 00:05:39,873
أنقذت الكثير من الأرواح.

106
00:05:39,973 --> 00:05:41,642
نعم يا سيدي.

107
00:05:41,709 --> 00:05:43,276
شكرا لك يا سيدي.

108
00:05:43,377 --> 00:05:46,647
أنا آسف الكابتن بايك ليس كذلك
هنا، ولكن الوقت عامل.

109
00:05:46,747 --> 00:05:49,550
أنت على علم
من مذبحة فاردان؟

110
00:05:49,650 --> 00:05:51,519
هجوم غير مبرر
في مستعمرة الاتحاد.

111
00:05:51,619 --> 00:05:53,286
خمسة ملايين
الضحايا المدنيين.

112
00:05:53,387 --> 00:05:54,855
لان:
عمليات المسح طويلة المدى
أظهر الهجوم

113
00:05:54,955 --> 00:05:55,889
تم تنفيذها بواسطة سفينة واحدة.

114
00:05:56,023 --> 00:05:57,791
خصم واحد لا يرحم

115
00:05:57,858 --> 00:06:00,628
دون مراعاة للقدسية
من حياة البشر الأبرياء.

116
00:06:00,728 --> 00:06:02,696
تقول الشائعات أن سفينة العدو لديها

117
00:06:02,830 --> 00:06:05,499
نوع جديد من نظام إخفاء الهوية.
لا يمكن تعقبه.

118
00:06:05,566 --> 00:06:07,367
يجعل الكلينجون يبدو مثل
إنهم يلعبون لعبة بيكابو.

119
00:06:07,468 --> 00:06:11,572
هذا صحيح.
لكن أنا، ككلب حرب عجوز ماكر،

120
00:06:11,672 --> 00:06:14,041
كان لدي فكرة. ماذا لو
ولم نتعقب السفينة

121
00:06:14,141 --> 00:06:16,677
ولكن ماذا يترك وراءه؟

122
00:06:16,744 --> 00:06:18,111
يومان فانيك.

123
00:06:23,183 --> 00:06:25,953
احتراق أشعة جاما من
المحركات الدافعة لسفينة العدو.

124
00:06:26,053 --> 00:06:28,055
في الواقع، فكرة جديدة يا أدميرال.

125
00:06:28,155 --> 00:06:29,890
أورتيجاس:
العودة إلى الأرض خلال
الحرب الباردة في القرن العشرين,

126
00:06:29,990 --> 00:06:32,359
اصطادت المدمرات غواصات العدو

127
00:06:32,426 --> 00:06:35,195
- عن طريق متابعة سلة المهملات الخاصة بهم.
-مممممم.

128
00:06:35,262 --> 00:06:37,264
لقد تتبعت هذه السفينة
لوحدك يا أدميرال؟

129
00:06:37,364 --> 00:06:38,932
-مع عدم وجود حرفة الدعم؟
-لا، لا، لا.

130
00:06:39,032 --> 00:06:40,901
كنت في طريقي
إلى مؤتمر في Starbase 1

131
00:06:41,034 --> 00:06:43,604
عندما جئت عبر الدرب
بحتة عن طريق الصدفة.

132
00:06:43,737 --> 00:06:46,006
سيدي، كيف يمكننا المساعدة؟

133
00:06:46,073 --> 00:06:49,276
لك هي أقرب مركبة فضائية،
ولهذا السبب، كأدميرال،

134
00:06:49,409 --> 00:06:51,344
أنا أسيطر على إنتربرايز
لهذه المهمة.

135
00:06:51,411 --> 00:06:54,414
لقد أمرت
كل ضابط كبير على متن الطائرة

136
00:06:54,548 --> 00:06:55,516
إلى هذه الإحاطة.

137
00:06:55,582 --> 00:06:56,950
أنا أفهم ذلك الكابتن بايك

138
00:06:57,084 --> 00:06:58,586
خارج نطاق الاتصالات.

139
00:06:58,686 --> 00:06:59,920
من هو في القيادة؟

140
00:07:00,020 --> 00:07:01,722
أين القائد تشين رايلي؟

141
00:07:01,789 --> 00:07:03,423
القائد تشين رايلي
هو أيضا في حفلة الهبوط

142
00:07:03,524 --> 00:07:05,025
- مع الكابتن يا سيدي.
-آه ها.

143
00:07:05,092 --> 00:07:06,727
أنا في قيادة التمثيل
بينما هم على السطح.

144
00:07:06,794 --> 00:07:08,962
هل أنت ضابط الترتيب
على متن الطائرة، أيها الملازم؟

145
00:07:09,096 --> 00:07:11,599
-لا يا سيدي.
-حسنًا. ثم من هو؟

146
00:07:11,699 --> 00:07:13,567
سيدي، الملازم أول كيرك
من الناحية الفنية

147
00:07:13,667 --> 00:07:15,703
- حضور الضابط .
-آه ها.

148
00:07:17,237 --> 00:07:19,139
اه، نعم، اه، سيدي، ولكن، أم...

149
00:07:19,272 --> 00:07:21,942
أنا-لست عضوًا في هذا الطاقم.
لقد توقفت للتو.

150
00:07:22,042 --> 00:07:23,877
أنا ضابط أول
من فراجوت.

151
00:07:23,977 --> 00:07:25,112
همم.

152
00:07:26,313 --> 00:07:29,883
حسنًا، اعتبارًا من الآن،
اللفتنانت كوماندر كيرك,

153
00:07:29,950 --> 00:07:32,052
أنت ضابطي الأول بالنيابة.

154
00:07:33,754 --> 00:07:36,256
-أجل يا سيدي.
ريجر: لا أستطيع أن أؤكد بما فيه الكفاية

155
00:07:36,323 --> 00:07:38,391
ما مدى أهمية هذه المهمة.
تلك السفينة غير المرئية

156
00:07:38,457 --> 00:07:41,895
يمكن أن يضرب في أي وقت وفي أي مكان،
دون سابق إنذار.

157
00:07:41,995 --> 00:07:45,633
إنه تهديد واضح وحاضر
إلى الاتحاد.

158
00:07:45,733 --> 00:07:49,069
لدينا هدف واحد:
لوقف ذلك.

159
00:07:49,970 --> 00:07:51,371
محطات.

160
00:07:57,711 --> 00:07:59,346
(الباب يفتح)

161
00:08:00,814 --> 00:08:02,716
حسنًا.

162
00:08:29,843 --> 00:08:32,011
كيف حالك؟
يعني هل تشفى؟

163
00:08:32,111 --> 00:08:34,782
أنا بخير. أنت؟

164
00:08:34,847 --> 00:08:36,216
اه بخير.

165
00:08:38,852 --> 00:08:40,520
الأنظمة التكتيكية؟

166
00:08:40,654 --> 00:08:41,855
كل ذلك باللون الأخضر.

167
00:08:41,989 --> 00:08:43,155
جيد.

168
00:08:43,256 --> 00:08:44,758
شكرًا لك.

169
00:08:54,334 --> 00:08:56,570
يسعدني رؤيتك يا سبوك.

170
00:08:56,670 --> 00:08:57,871
وأنت أيضاً أيها القائد.

171
00:08:57,971 --> 00:08:59,539
وتهنئة
على هذه المهمة.

172
00:08:59,640 --> 00:09:00,874
ضابط أول
تحت قيادة الأدميرال ريجر

173
00:09:00,974 --> 00:09:02,209
هو منصب مرغوب فيه.

174
00:09:02,342 --> 00:09:04,912
-شكرًا لك.
-طبعا الاختيار المنطقي

175
00:09:05,045 --> 00:09:06,379
كان من شأنه أن يكون
لترقية ضابط

176
00:09:06,479 --> 00:09:07,648
مع خبرة في المؤسسة.

177
00:09:07,715 --> 00:09:09,683
ولكن كان لدي
المزيد من الخبرة في القيادة،

178
00:09:09,783 --> 00:09:12,152
ليس كل ذلك موضع ترحيب.

179
00:09:12,252 --> 00:09:14,154
لا تقلق، سبوك.
أنا متأكد، في يوم من الأيام،

180
00:09:14,254 --> 00:09:16,824
سوف تتمكن من التصويب
هذا العقل المنطقي لك

181
00:09:16,924 --> 00:09:19,059
في بعض الكابتن المحظوظ.

182
00:09:23,631 --> 00:09:27,167
أدميرال، أجهزة الاستشعار مغلقة
إلى مسار أشعة جاما.

183
00:09:27,267 --> 00:09:29,102
الدورة 1-0-7، العلامة 2.

184
00:09:29,236 --> 00:09:30,503
ريجر:
جيد جدًا.

185
00:09:30,570 --> 00:09:33,907
الملازم أورتيجاس
أخرجنا من المدار.

186
00:09:34,007 --> 00:09:35,809
تحديد الدورة...

187
00:09:35,909 --> 00:09:38,078
أدميرال. هل ترغب
لانتظار الكابتن بايك

188
00:09:38,211 --> 00:09:41,381
-وحفلة الهبوط؟
-متى يعود إلى نطاق الاتصالات؟

189
00:09:41,481 --> 00:09:43,516
-اثنان وخمسون دقيقة يا سيدي.
-سبوك: سيدي، الجسيم الأيوني

190
00:09:43,617 --> 00:09:45,252
التوقيعات معروفة
لتتحلل بسرعة.

191
00:09:45,385 --> 00:09:46,920
إذا كنا لا نعرف كم عمره
الدرب هو أنه يمكن أن تختفي

192
00:09:47,020 --> 00:09:48,588
-في أي وقت.
-للأسف الإنتظار يعني

193
00:09:48,722 --> 00:09:50,023
نحن نخاطر بخسارة العدو.

194
00:09:50,090 --> 00:09:52,359
مفهوم. أنا متأكد
تريد السماح لهم بمعرفة

195
00:09:52,425 --> 00:09:54,027
لماذا اختفت المؤسسة.

196
00:09:54,127 --> 00:09:56,296
هل تقول ذلك الكابتن بايك؟
لا تستطيع التعامل مع الوضع؟

197
00:09:58,365 --> 00:10:00,801
لا يا سيدي.
لا أقصد أن أشير إلى ذلك.

198
00:10:00,901 --> 00:10:02,803
يمكننا نشر عوامة ترحيل الاتصالات

199
00:10:02,903 --> 00:10:05,038
إبلاغ الكابتن بايك
الوضع عند تسجيل الوصول.

200
00:10:05,138 --> 00:10:06,640
جيد. افعلها.

201
00:10:07,741 --> 00:10:09,076
لان:
تم إرسال عوامة التتابع، يا سيدي.

202
00:10:09,176 --> 00:10:10,443
ريجر:
حسنًا.

203
00:10:10,577 --> 00:10:12,445
الملازم أورتيجاس
دعونا نحاول هذا مرة أخرى.

204
00:10:12,545 --> 00:10:15,315
أخرجونا من المدار.
إلى الأمام، انفتل خمسة.

205
00:10:25,793 --> 00:10:27,728
بايك:
الفضاء.

206
00:10:28,829 --> 00:10:30,864
الحدود النهائية.

207
00:10:32,766 --> 00:10:36,536
هذه هي الرحلات
من المركبة الفضائية إنتربرايز.

208
00:10:37,671 --> 00:10:40,440
مهمتها الخمسية:

209
00:10:40,540 --> 00:10:43,576
لاستكشاف عوالم جديدة وغريبة.

210
00:10:44,745 --> 00:10:48,148
...للبحث عن حياة جديدة

211
00:10:48,281 --> 00:10:50,851
وحضارات جديدة..

212
00:10:51,819 --> 00:10:55,989
.. للذهاب بجرأة
حيث لم يذهب أحد من قبل.

213
00:10:56,089 --> 00:10:58,759
* *

214
00:11:26,286 --> 00:11:28,455
* *

215
00:11:52,312 --> 00:11:54,514
* *

216
00:12:15,268 --> 00:12:17,771
أعلم أنها رفاهية،
لكني لا أستطيع أن أتحمل

217
00:12:17,871 --> 00:12:21,708
حماقة المعاد تشكيلها
من المزج.

218
00:12:22,509 --> 00:12:25,112
أنا أحب القهوة الحقيقية،

219
00:12:25,178 --> 00:12:26,980
طازجة.

220
00:12:27,047 --> 00:12:29,182
المرتبة لها امتيازاتها.

221
00:12:29,282 --> 00:12:31,718
علاوة على ذلك، أليس كذلك
الأشياء الصغيرة

222
00:12:31,852 --> 00:12:34,687
التي توفر واحدة
مع الشعور بالاستقرار؟

223
00:12:34,788 --> 00:12:38,025
لقد كنت معجبًا مدى الحياة
من حياتك المهنية، الأدميرال.

224
00:12:38,125 --> 00:12:40,493
معركتك في زيتا ريتيكولي
هو، في كلمة واحدة،

225
00:12:40,593 --> 00:12:42,062
أسطوري.

226
00:12:42,162 --> 00:12:45,833
مواجهة أربع طائرات كلينجون D7
أثناء إخلاء قاعدة طبية.

227
00:12:45,933 --> 00:12:48,135
لقد أنقذت أكثر
ألف حياة في ذلك اليوم.

228
00:12:48,235 --> 00:12:50,971
شكرا لك جيمس.
يشرفني.

229
00:12:53,673 --> 00:12:56,776
الآن، اسمحوا لي أن أقدم لكم
نصيحة صغيرة.

230
00:12:56,877 --> 00:12:58,411
كضابطي الأول،

231
00:12:58,545 --> 00:13:01,314
لا ينبغي عليك أن تستجوب
قراري بمغادرة المدار.

232
00:13:01,414 --> 00:13:05,018
على الجسر، أنا وأنت
بحاجة إلى التحدث بصوت واحد.

233
00:13:05,085 --> 00:13:06,920
مِلكِي.

234
00:13:08,155 --> 00:13:09,556
نعم، الأدميرال.
بالطبع.

235
00:13:09,656 --> 00:13:11,691
لا تقلق.
أعني، نحن بخير.

236
00:13:11,791 --> 00:13:15,428
في البداية، أعترف أنني حصلت على بعض منها
المخاوف عندما سمعت اسمك.

237
00:13:15,562 --> 00:13:18,498
كان جورج كيرك ضابطي الأول
على الدستور

238
00:13:18,598 --> 00:13:20,133
خلال الحرب.

239
00:13:20,233 --> 00:13:22,569
نعم، أنا... أعرف ذلك يا سيدي.

240
00:13:22,669 --> 00:13:24,504
جورج...

241
00:13:24,571 --> 00:13:27,007
هو رجل طيب، ضابط جيد.

242
00:13:27,107 --> 00:13:30,477
لقد شاركنا العديد من أواني القهوة
خلال تلك الحملات المبكرة.

243
00:13:31,578 --> 00:13:35,748
هل تعرف لماذا
لم يحصل على سفينته الخاصة؟

244
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
اه، لا يا سيدي.
لم نتحدث عن ذلك أبدا.

245
00:13:40,420 --> 00:13:43,123
والدك هو الأكثر
عادل

246
00:13:43,256 --> 00:13:47,027
وشخص دبلوماسي
لقد التقيت من أي وقت مضى.

247
00:13:47,094 --> 00:13:49,562
ولكن عندما وصل الأمر إلى الحرب،

248
00:13:49,662 --> 00:13:51,498
كان واضحا

249
00:13:51,598 --> 00:13:53,833
القتال لم يكن قوته.

250
00:13:56,136 --> 00:13:57,537
(يسخر)

251
00:13:57,637 --> 00:13:58,771
أم...

252
00:13:58,906 --> 00:14:00,807
أنا-أجد ذلك
من الصعب تصديق ذلك يا سيدي، ولكن...

253
00:14:00,908 --> 00:14:02,509
أنا آسف لكوني الشخص
ليقول ذلك.

254
00:14:02,609 --> 00:14:05,045
أنا أعتبر جورج صديقا.

255
00:14:05,145 --> 00:14:07,147
قيادة مركبة فضائية

256
00:14:07,247 --> 00:14:08,982
يفرض تكلفة باهظة.

257
00:14:09,116 --> 00:14:13,086
ليس هناك من يخفي من أنت
بمجرد الجلوس على هذا الكرسي.

258
00:14:16,289 --> 00:14:18,291
والحمد لله أن القدر باركني

259
00:14:18,391 --> 00:14:21,494
مع كيرك آخر
كضابطي الأول.

260
00:14:21,594 --> 00:14:23,463
وعلى أساس الخاص بك
سجل الخدمة، أنت لست كذلك

261
00:14:23,563 --> 00:14:24,898
ابن والدك.

262
00:14:24,998 --> 00:14:28,835
لا خوف من المعركة.
سوف تفعل ما يرام.

263
00:14:30,670 --> 00:14:31,939
شكرا لك يا سيدي.

264
00:14:32,039 --> 00:14:33,206
حسناً، إذن،
دعونا نصل الى ذلك.

265
00:14:33,306 --> 00:14:34,807
لديها جميع الأقسام
تشغيل مستمر

266
00:14:34,942 --> 00:14:37,010
تدريبات محطة المعركة.
تحول ألفا

267
00:14:37,144 --> 00:14:39,846
على مدار الساعة حتى
إشعار آخر. مرفوض.

268
00:14:44,251 --> 00:14:46,486
(الباب يفتح)

269
00:14:46,586 --> 00:14:48,788
(ترتيل ثلاثي الأوامر)

270
00:14:50,490 --> 00:14:52,960
يجب أن تكون متحمسًا للتواجد
حفلة الهبوط الأولى الخاصة بك.

271
00:14:53,026 --> 00:14:55,328
لقد طلبت شخصيا
أن تنضم إلى المهمة.

272
00:14:55,428 --> 00:14:57,430
لقد فعلت
العشرات من البعثات التدريبية.

273
00:14:57,530 --> 00:15:00,567
هذا واحد ليس أكثر إثارة للاهتمام
من أي شيء آخر.

274
00:15:05,605 --> 00:15:06,940
(همساً): إنها جميلة جداً.

275
00:15:07,040 --> 00:15:09,009
يمسك.

276
00:15:11,278 --> 00:15:13,013
ألا يعجبك هذا يا كابتن؟

277
00:15:14,314 --> 00:15:16,216
هناك شيء يشعر به.

278
00:15:18,618 --> 00:15:20,887
-المراحل على أهبة الاستعداد.
- (مرحلة الطاقة حتى)

279
00:15:20,988 --> 00:15:22,622
عيون حادة.

280
00:15:28,828 --> 00:15:30,530
ما كل هذا؟

281
00:15:35,035 --> 00:15:37,170
هذا هو المصدر
من الإشارة.

282
00:15:39,839 --> 00:15:42,109
هل تعترف
هذه معدات الاتصالات؟

283
00:15:42,976 --> 00:15:44,344
معظمها اتحادية.

284
00:15:44,444 --> 00:15:48,181
ولكن ليس كل شيء. هناك أوريون،
كلينجون، تيلاريت.

285
00:15:48,915 --> 00:15:51,718
-هذه أسلحة.
-يكفي تجهيز ذراع صغيرة...

286
00:15:52,552 --> 00:15:54,221
كان SOS فخًا.

287
00:15:54,321 --> 00:15:56,089
الجميع خارج الآن. يتحرك!

288
00:16:06,399 --> 00:16:09,402
انزل! ابق منخفضًا.

289
00:16:09,536 --> 00:16:12,539
حتى أن الحادث الوشيك يمكن أن يسبب
حروق البلازما الشديدة. اذهب، اذهب!

290
00:16:13,440 --> 00:16:15,908
أجهزة الطور اليدوية لدينا غير متطابقة
لتلك بنادق البلازما.

291
00:16:16,043 --> 00:16:17,344
هل نأخذ استراحة لذلك؟

292
00:16:17,410 --> 00:16:18,711
لا أستطيع معرفة أي طريق
سوف يخرجنا من هنا

293
00:16:18,778 --> 00:16:20,180
أعتقد بهذه الطريقة.

294
00:16:20,280 --> 00:16:22,949
حسنًا، جميعًا،
الاستعداد للتحرك.

295
00:16:23,083 --> 00:16:24,217
يذهب!

296
00:16:46,073 --> 00:16:49,008
الأندورية:
هل ستكون لطيفا جدا
كما لإسقاط الأسلحة الخاصة بك.

297
00:16:54,547 --> 00:16:55,848
شكرًا لك.

298
00:16:58,885 --> 00:17:00,920
الاميرال يريد
ملف تعريف بيولوجي للأجانب

299
00:17:00,987 --> 00:17:02,789
من العدو.
ليس هناك الكثير لنستمر فيه

300
00:17:02,889 --> 00:17:05,023
بعد هجوم فاردان.

301
00:17:05,125 --> 00:17:08,027
هل شعرت يوما
أن أبي كان...

302
00:17:08,127 --> 00:17:10,563
خائف من الأمر؟

303
00:17:10,663 --> 00:17:12,464
لا أعرف.
من الصعب أن أقول ذلك حقًا.

304
00:17:12,598 --> 00:17:14,334
كان دائما
قبالة في بعض المهام الأخرى.

305
00:17:14,434 --> 00:17:15,568
على الأرجح أنه كان خائفا فقط

306
00:17:15,667 --> 00:17:17,170
من قضاء الوقت
مع عائلته.

307
00:17:19,571 --> 00:17:21,808
إعادة تعيين أبي
من الدستور

308
00:17:21,907 --> 00:17:25,011
جاء بعد ذلك مباشرة
معركة زيتا ريتيكولي.

309
00:17:25,912 --> 00:17:29,582
الذي
جعل سيمون ريجر بطلا.

310
00:17:29,682 --> 00:17:32,519
نعم، رأيت الفيديو.
الكتاب كان أفضل.

311
00:17:33,486 --> 00:17:35,622
-حامل الراية.
-أجل يا سيدي.

312
00:17:35,688 --> 00:17:38,858
-ولكن لماذا تم إعادة تعيين أبي؟
-لا أعرف.

313
00:17:38,958 --> 00:17:41,060
-هل يهم؟
-حسنا...(يسخر بهدوء)

314
00:17:41,161 --> 00:17:42,462
ينبغي أن يهمنا، سام.

315
00:17:42,562 --> 00:17:46,333
لماذا؟ ولا تقل
لأنه والدنا.

316
00:17:46,433 --> 00:17:48,368
لم يتصرف مثل ذلك قط.

317
00:17:48,501 --> 00:17:50,670
لقد سمعت قصصاً عن أبي.

318
00:17:50,803 --> 00:17:52,839
ولم يكن الخوف أبداً جزءاً منهم.

319
00:17:55,007 --> 00:17:56,343
يجب عليك التحدث إلى الوثيقة.

320
00:17:56,443 --> 00:17:58,077
-دكتور. مبنجا؟
-نعم.

321
00:17:58,178 --> 00:18:00,012
وكان على الدستور
في نفس الوقت مع أبي.

322
00:18:00,147 --> 00:18:01,448
(رنين الاتصالات)

323
00:18:01,548 --> 00:18:04,217
سبوك:
الضابط الأول إلى الجسر.

324
00:18:05,084 --> 00:18:06,519
هذا أنت.

325
00:18:10,690 --> 00:18:12,859
-(رنين الاتصال)
-في طريقي.

326
00:18:13,993 --> 00:18:15,662
(الباب يفتح)

327
00:18:20,367 --> 00:18:21,834
كيرك، حالة الإنذار الأحمر.

328
00:18:21,901 --> 00:18:23,370
أحتاج إلى ضابطي الأول
على الجسر.

329
00:18:23,503 --> 00:18:24,904
-أجل يا سيدي.
-سبوك: أدميرال،

330
00:18:25,004 --> 00:18:26,539
نحن نقترب من الطريق.

331
00:18:26,639 --> 00:18:28,941
في مسار أرجوس الثاني،
كوكب صغير غير اتحادي.

332
00:18:29,041 --> 00:18:30,877
أورتيجاس:
لم يغيروا حالهم
العنوان، فهم لا يعلمون

333
00:18:30,977 --> 00:18:32,912
-نحن هنا.
-حسنا، دعونا نبقي الأمر على هذا النحو.

334
00:18:33,045 --> 00:18:35,315
ارسم دورة مكافئة
إلى الهدف. تنبيه أحمر.

335
00:18:35,415 --> 00:18:37,750
-محطات المعركة.
-(صوت الإنذار)

336
00:18:37,884 --> 00:18:39,051
سأبلغ قيادة ستارفليت

337
00:18:39,186 --> 00:18:40,520
التي وجدناها
السفينة غير المرئية.

338
00:18:40,587 --> 00:18:41,554
لا اتصالات.
نحن نركض بصمت.

339
00:18:41,654 --> 00:18:42,922
لان:
حتى الاتصالات الآمنة

340
00:18:43,022 --> 00:18:44,657
يمكن أن تنبعث منها مساحة فرعية
موجة الرنين.

341
00:18:44,757 --> 00:18:47,093
ليس لدينا أي فكرة عن أي نوع من
أجهزة الاستشعار التي تحملها السفينة.

342
00:18:47,194 --> 00:18:48,561
قد ينقلبون علينا
لن نعرف أبدًا.

343
00:18:48,661 --> 00:18:51,231
سيدي، أنا ألتقط
سفينة أخرى في المنطقة.

344
00:18:51,364 --> 00:18:53,233
سفينة شحن.

345
00:18:55,768 --> 00:18:57,337
سبوك:
بمجرد دخولنا
نطاق استشعار السفينة،

346
00:18:57,404 --> 00:18:58,705
سوف يتم الكشف عنا.

347
00:18:58,805 --> 00:19:00,573
ونفقد ميزتنا التكتيكية.

348
00:19:00,707 --> 00:19:01,874
يجب علينا التشويش على اتصالاتهم.

349
00:19:01,974 --> 00:19:03,310
وهذا من شأنه أن يعطينا بعيدا.

350
00:19:03,410 --> 00:19:05,212
يمكننا أن نتمسك بالموقف.
انتظر حتى يمروا.

351
00:19:05,312 --> 00:19:07,714
إنهم يزحفون على طول
في بالكاد فوق الضوء الفرعي.

352
00:19:07,780 --> 00:19:09,015
يمكن أن يستغرق ساعات.

353
00:19:09,115 --> 00:19:10,550
ريجر:
لا يمكننا تجنب أجهزة الاستشعار الخاصة بهم.

354
00:19:10,650 --> 00:19:13,386
نحن بحاجة إلى تعطيل محركاتهم
والاتصالات.

355
00:19:13,453 --> 00:19:15,622
تسليح طوربيد.

356
00:19:19,959 --> 00:19:21,628
طوربيد يا سيدي؟

357
00:19:21,761 --> 00:19:24,631
هذه المهمة
يجب أن تظل غير مكتشفة.

358
00:19:24,731 --> 00:19:27,867
طوربيد ذو دفع صفري
فقط قد يقوم بهذه المهمة.

359
00:19:27,934 --> 00:19:29,469
لا التوجه.

360
00:19:29,602 --> 00:19:31,771
مثل رمي حجر. سوف يفعلون
أعتقد أنها ضربة نيزك.

361
00:19:31,871 --> 00:19:33,740
لان:
إنه تصميم RM-2.

362
00:19:33,806 --> 00:19:36,609
ضربة لمشعب الاعوجاج
يمكن أن تعطيل السفينة

363
00:19:36,743 --> 00:19:38,278
كما تقترح يا سيدي.

364
00:19:38,378 --> 00:19:40,280
آر إم-2؟
يجب أن تكون سفينة قديمة جداً.

365
00:19:40,380 --> 00:19:41,981
إذا كان قديمًا إلى هذا الحد،
هل هناك خطر

366
00:19:42,081 --> 00:19:43,816
من تدميرها عن طريق الخطأ؟

367
00:19:43,950 --> 00:19:45,117
سبوك، ماذا تظهر عمليات المسح الخاصة بك؟

368
00:19:45,218 --> 00:19:46,619
بأخذ عمر هذه السفينة بعين الاعتبار،

369
00:19:46,719 --> 00:19:48,187
هناك فرصة 41.4%

370
00:19:48,288 --> 00:19:50,223
من الفشل الهيكلي
من ضربة طوربيد.

371
00:19:50,290 --> 00:19:51,758
سيدي، هذه مخاطرة كبيرة جدًا.

372
00:19:51,824 --> 00:19:53,326
هل ينبغي لنا أن نعتبر
خيارات أخرى؟

373
00:19:53,460 --> 00:19:54,794
الملازم نونين سينغ

374
00:19:54,894 --> 00:19:56,496
هل أنت واثق
أنه يمكنك ضرب تلك السفينة

375
00:19:56,629 --> 00:19:58,130
دون تدميرها؟

376
00:20:02,134 --> 00:20:03,570
نعم يا سيدي.

377
00:20:03,670 --> 00:20:05,972
الضابط الأول كيرك
هل يمكن أن تعطيني سببا وجيها

378
00:20:06,072 --> 00:20:09,342
عدم الثقة لدينا
قدرات الضابط التكتيكي؟

379
00:20:11,811 --> 00:20:13,179
لا يا سيدي.

380
00:20:13,280 --> 00:20:15,782
جيد جدا.
ملازم، نار.

381
00:20:18,485 --> 00:20:21,220
-(رنين الكمبيوتر)
-(صوت الطوربيد)

382
00:20:33,300 --> 00:20:35,335
سفينة الشحن تالفة
ولكن لا تزال سليمة.

383
00:20:35,435 --> 00:20:38,070
محركاتها ومجموعة الاتصالات
غير صالحة للعمل.

384
00:20:39,839 --> 00:20:41,207
تسديدة ممتازة، أيها الملازم.

385
00:20:41,341 --> 00:20:43,843
-شكرا لك، الأدميرال.
-الحالة على سفينة العدو؟

386
00:20:43,943 --> 00:20:46,112
أورتيجاس:
لقد تم إدخاله
جو أرجوس الثاني.

387
00:20:46,178 --> 00:20:47,447
لكنني فقدته.

388
00:20:47,547 --> 00:20:48,648
سبوك:
الغلاف الأيوني للكوكب

389
00:20:48,748 --> 00:20:50,149
وقد فرقت الدرب.

390
00:20:50,216 --> 00:20:51,851
وهذا يعني أنه كان من الممكن أن تهبط
في أي مكان على السطح.

391
00:20:51,951 --> 00:20:55,021
تلك كانت طلقتنا الوحيدة النظيفة،
وقد فاتنا ذلك

392
00:20:55,121 --> 00:20:57,457
مناقشة المصير
من سفينة شحن.

393
00:20:57,557 --> 00:20:59,926
أرجوس الثاني، على الأرجح،
هي قاعدة وطنهم.

394
00:21:01,661 --> 00:21:03,363
لكن الأدميرال
لم نقم بعد بتأسيسها

395
00:21:03,463 --> 00:21:05,365
أنه في الواقع
قاعدة منازلهم.

396
00:21:05,465 --> 00:21:07,066
سافروا
مباشرة إلى أرجوس الثاني

397
00:21:07,166 --> 00:21:08,768
وهبطت دون أي مقاومة.

398
00:21:08,868 --> 00:21:10,737
كيرك:
كل الاحترام يا سيدي
إنها سفينة غير مرئية.

399
00:21:10,870 --> 00:21:12,372
قد لا يعرفون
إنه على كوكبهم.

400
00:21:12,472 --> 00:21:15,508
ملازم سبوك، هل هذا محتمل؟
لسفينة غير مرئية

401
00:21:15,575 --> 00:21:18,311
لتصبح مرئية
أثناء إعادة الدخول بسبب

402
00:21:18,411 --> 00:21:19,712
الاحتكاك الجوي؟

403
00:21:19,812 --> 00:21:21,714
نعم.
وهذا احتمال كبير.

404
00:21:21,814 --> 00:21:23,583
سيدي، يمكننا الاتصال بـ Starfleet
على نطاق ضيق

405
00:21:23,683 --> 00:21:25,117
لتجنب الكشف.

406
00:21:25,217 --> 00:21:27,354
يمكنهم إرسال أسطول
لحصار الكوكب.

407
00:21:27,454 --> 00:21:29,255
هل سينجح الحصار؟

408
00:21:29,356 --> 00:21:31,924
من غير المحتمل. إذا كانت السفينة مغطاة بعباءة
كان عليهم أن يغادروا الكوكب،

409
00:21:32,058 --> 00:21:35,094
سوف تكتشف أجهزة الاستشعار لدينا فقط
أعقابها المتأينة المتبقية.

410
00:21:35,194 --> 00:21:36,896
أعقابها؟ هكذا السفينة
سوف يكون قد ذهب بالفعل.

411
00:21:36,996 --> 00:21:38,097
سبوك:
على وجه التحديد. وهذا هو السبب

412
00:21:38,230 --> 00:21:39,599
أود أن أقترح بديلا.

413
00:21:39,699 --> 00:21:41,368
حفلة هبوط سرية
سوف تكون قادرة على المسح الضوئي

414
00:21:41,434 --> 00:21:43,436
-بشكل أدق مما نستطيع.
ريجر: ماذا لو أقلع

415
00:21:43,570 --> 00:21:46,373
بينما نحن
البحث في السطح؟ لا.

416
00:21:46,473 --> 00:21:48,508
نحن نخاطر بفقدانهم إلى الأبد.

417
00:21:48,575 --> 00:21:50,610
يجب أن نتأكد
تلك السفينة...

418
00:21:53,546 --> 00:21:56,282
يجب أن نتأكد من ذلك
السفينة لا تغادر الكوكب أبدًا.

419
00:21:57,083 --> 00:21:59,919
أدميرال، ماذا تقترح؟

420
00:22:01,253 --> 00:22:02,689
كما...

421
00:22:02,755 --> 00:22:05,291
خيار مؤلم مثل هذا،

422
00:22:05,392 --> 00:22:08,127
لا أرى سوى خيار واحد.

423
00:22:08,260 --> 00:22:10,763
دع السجل يظهر
أنه في هذا التاريخ النجمي،

424
00:22:10,863 --> 00:22:12,699
أنا أأذن
التنفيذ

425
00:22:12,765 --> 00:22:15,802
من الأمر العام رقم 24.

426
00:22:16,603 --> 00:22:18,571
عندما نصل إلى أرجوس الثاني،
كامل

427
00:22:18,671 --> 00:22:21,508
سطح مأهول
من الكوكب...

428
00:22:23,342 --> 00:22:25,211
.. سيتم تدميرها.

429
00:22:39,826 --> 00:22:41,260
-(صوت الإنذار)
-كيرك: أميرال، كما تعلم،

430
00:22:41,327 --> 00:22:44,330
الأمر العام رقم 24
هو توجيه الملاذ الأخير.

431
00:22:44,431 --> 00:22:46,098
وهذا ليس قرارا سهلا.

432
00:22:46,198 --> 00:22:48,935
دون معرفة الدقيق
موقع تلك السفينة غير المرئية،

433
00:22:49,035 --> 00:22:50,437
هذا هو الخيار الوحيد.

434
00:22:50,503 --> 00:22:53,673
-ماذا لو...
-طلبي قائم.

435
00:22:53,806 --> 00:22:55,808
سيدي ماذا لو
شاغلي الكوكب

436
00:22:55,908 --> 00:22:58,845
هل المتعاونون مترددون؟
ماذا لو كانوا

437
00:22:58,945 --> 00:23:00,079
مجبر على التعاون؟

438
00:23:00,179 --> 00:23:01,514
كم عدد علامات الحياة
على السطح؟

439
00:23:01,614 --> 00:23:02,849
خمسة آلاف روح، يا سيدي.

440
00:23:02,949 --> 00:23:04,417
ريجر:
ومن يعرف كم عدد المحميين

441
00:23:04,517 --> 00:23:06,352
سفن العدو والمقاتلين.

442
00:23:06,453 --> 00:23:08,621
خمسة آلاف للحفظ

443
00:23:08,688 --> 00:23:10,289
ألف مرة هذا العدد.

444
00:23:10,389 --> 00:23:13,460
الرياضيات لا أحد
ينبغي أن تفعل من أي وقت مضى.

445
00:23:13,526 --> 00:23:17,163
رياضيات الأمر
التي نحن متهمون بها.

446
00:23:17,263 --> 00:23:20,633
سيدي، كضابط أول، وظيفتي
هو توفير خيارات قابلة للتطبيق.

447
00:23:20,733 --> 00:23:23,202
يمكننا طرح البدائل.
مجسات...

448
00:23:23,335 --> 00:23:26,372
خمسة ملايين شخص
قتلوا على يد تلك السفينة.

449
00:23:26,439 --> 00:23:28,340
ليس لدي أي نية
من السماح له بالهروب

450
00:23:28,407 --> 00:23:32,244
للمطالبة بالمزيد من العائلات البريئة.

451
00:23:34,013 --> 00:23:36,449
أدميرال، كل ما أقوله

452
00:23:36,583 --> 00:23:39,185
هو أنه يجب أن يكون هناك
حل وسط.

453
00:23:39,285 --> 00:23:41,253
إذا علمتني الحرب أي شيء
لقد علمني ذلك

454
00:23:41,353 --> 00:23:44,323
الحل الوسط
حيث يموت معظم الناس.

455
00:23:47,259 --> 00:23:49,596
ربما يجب عليك
اذهب وفكر في ذلك.

456
00:23:50,697 --> 00:23:52,331
مرفوض.

457
00:24:07,379 --> 00:24:09,381
(الباب يفتح)

458
00:24:33,105 --> 00:24:35,307
*

459
00:24:43,716 --> 00:24:45,785
(أصوات الوسادة)

460
00:24:54,426 --> 00:24:56,563
* *

461
00:25:16,282 --> 00:25:17,984
جوزيف.

462
00:25:18,084 --> 00:25:20,519
قائد.
هل أنت بخير؟

463
00:25:20,620 --> 00:25:23,455
لقد خدمت مع الأدميرال ريجر
وأبي على الدستور.

464
00:25:23,556 --> 00:25:24,791
هذا صحيح.

465
00:25:24,857 --> 00:25:27,126
هل تعلم ذلك
كان لديه زوجة وابنتان؟

466
00:25:27,226 --> 00:25:28,861
نعم.

467
00:25:29,696 --> 00:25:31,297
لقد قتلوا في فاردان.

468
00:25:31,363 --> 00:25:34,000
قتل على يد سفينة العدو
أننا الصيد.

469
00:25:35,201 --> 00:25:37,136
خصوصية.

470
00:25:37,236 --> 00:25:39,939
أنا أعرف.
مأساة رهيبة.

471
00:25:40,873 --> 00:25:43,576
أيها القائد، ما أنت
تكافح مع؟

472
00:25:44,711 --> 00:25:46,813
يمكن أن أوامر الأدميرال ريجر

473
00:25:46,913 --> 00:25:49,481
تكون مهددة عاطفيا
بخسارته الشخصية؟

474
00:25:49,582 --> 00:25:52,318
دون إجراء الفحص المناسب،
سيكون غير أخلاقي بالنسبة لي

475
00:25:52,384 --> 00:25:54,020
لتقديم الرأي الطبي.

476
00:25:54,086 --> 00:25:56,889
وهو ينفذ
الأمر العام رقم 24.

477
00:25:56,989 --> 00:25:59,291
إذا كانت هذه المهمة
يتعلق الأمر بالانتقام،

478
00:25:59,391 --> 00:26:01,260
فأنت بحاجة
ليعلن أنه غير لائق.

479
00:26:01,393 --> 00:26:02,561
سيكون ذلك صحيحا.

480
00:26:02,695 --> 00:26:04,396
لكنني أفترض أنك مألوف

481
00:26:04,496 --> 00:26:06,465
مع مدونة قواعد السلوك الخاصة بـ Starfleet
حول هذا الموضوع؟

482
00:26:06,565 --> 00:26:08,067
تصرفات الكابتن
يجب أن تجعله

483
00:26:08,167 --> 00:26:10,036
غير قادر على الأداء
واجبات الأمر.

484
00:26:10,102 --> 00:26:11,871
ويجب توثيق ذلك،
شهد,

485
00:26:11,971 --> 00:26:13,172
والتحقق منها طبيا.

486
00:26:13,239 --> 00:26:16,709
لماذا والدي
ترك أمره؟

487
00:26:16,776 --> 00:26:19,378
أريد أن أعرف
الذي أتعامل معه هنا.

488
00:26:21,648 --> 00:26:24,951
أنت تتعامل مع رجل
لمن مهمته هي كل شيء.

489
00:26:25,051 --> 00:26:27,787
بعد الحرب،
جعله Starfleet أميرالًا.

490
00:26:27,887 --> 00:26:30,957
يقول البعض أنه كان
للاعتراف بخدمته.

491
00:26:31,090 --> 00:26:33,092
والبعض الآخر أنه كان لتحريكه

492
00:26:33,192 --> 00:26:35,862
من جسر السفينة.

493
00:26:35,928 --> 00:26:37,730
وماذا تقول؟

494
00:26:40,266 --> 00:26:42,168
المضي قدما بحذر، جيمس.

495
00:26:53,545 --> 00:26:58,250
هناك شيء واحد لدي
أحببت دائمًا Starfleet.

496
00:26:58,317 --> 00:26:59,819
الزي الرسمي.

497
00:26:59,919 --> 00:27:01,954
عادة ما تكون هشة جدًا ونظيفة جدًا.

498
00:27:02,088 --> 00:27:03,455
آمل أن لا يتغير أبدا.

499
00:27:03,589 --> 00:27:04,891
فقط قل لي ما تريد.

500
00:27:04,957 --> 00:27:08,160
ما أريده هو مساعدتكم
معايرة معدات الاتصالات الخاصة بي

501
00:27:08,260 --> 00:27:11,497
لتقليد الاتحاد
إشارات العبور.

502
00:27:11,597 --> 00:27:14,100
بهذه الطريقة نستطيع
نقل بضائعنا

503
00:27:14,166 --> 00:27:15,735
لم يضايقه Starfleet.

504
00:27:15,802 --> 00:27:17,236
الصفقة بالنسبة لك بسيطة:

505
00:27:17,303 --> 00:27:19,839
مساعدتك تشتري حريتك.

506
00:27:19,972 --> 00:27:21,640
عداد بلدي.

507
00:27:21,741 --> 00:27:23,342
مهما كان المشترين الخاص بك
يقدمون

508
00:27:23,442 --> 00:27:25,277
بالنسبة لبضائعك، سأضاعفها.

509
00:27:25,344 --> 00:27:27,814
وسأوفر عليك المتاعب
من تهريبهم

510
00:27:28,647 --> 00:27:30,416
(تضحك): حسنًا..

511
00:27:30,516 --> 00:27:32,151
أوه.

512
00:27:34,954 --> 00:27:36,689
مزدوج؟

513
00:27:36,789 --> 00:27:38,257
هل تضمن
أننا يمكن أن نغادر بدون

514
00:27:38,324 --> 00:27:41,093
هل تتم ملاحقتك لإحتجازك؟

515
00:27:41,160 --> 00:27:46,032
دعنا نقول فقط، أم...
سيكون لديك بداية عادلة.

516
00:27:50,102 --> 00:27:52,371
أنا متأكد من مواطني

517
00:27:52,504 --> 00:27:55,041
سوف أوافق بسعادة.

518
00:27:56,375 --> 00:27:59,311
كما تعلمون،
لو كنا نتفاوض.

519
00:27:59,411 --> 00:28:01,781
-(همهمات)
-(يصرخ)

520
00:28:03,315 --> 00:28:06,018
سهل، سهل.
أسفل ببطء. أسفل ببطء.

521
00:28:06,118 --> 00:28:08,220
البلورات هنا
شديدة السمية.

522
00:28:08,354 --> 00:28:10,823
الأنثى ليس لديها
طويلة للعيش.

523
00:28:10,923 --> 00:28:11,858
يا!

524
00:28:11,991 --> 00:28:13,459
سهل.

525
00:28:14,360 --> 00:28:15,661
أنا بحاجة إلى medkit الخاص بي.

526
00:28:15,762 --> 00:28:17,129
أنا متأكد من أنك تفعل.

527
00:28:17,229 --> 00:28:18,564
وسأعطيها لك بكل سرور

528
00:28:18,664 --> 00:28:21,868
عندما يكون الكابتن الخاص بك
يوافق على مساعدتي.

529
00:28:21,968 --> 00:28:24,370
عندما تكون جاهزًا، أيها الكابتن.

530
00:28:48,828 --> 00:28:50,162
حالة الاستهداف؟

531
00:28:50,262 --> 00:28:51,898
سطح الكوكب
تم تحديدها واستهدافها.

532
00:28:52,031 --> 00:28:55,401
لقد تم إعادة تنظيم المرحلة
للقصف المداري.

533
00:29:06,412 --> 00:29:07,579
ريجر:
أنا أعلم.

534
00:29:07,713 --> 00:29:09,748
ما نحن على وشك القيام به...

535
00:29:10,616 --> 00:29:11,784
...من الصعب.

536
00:29:11,884 --> 00:29:13,685
أريد فقط أن أقول
كم أنا معجب

537
00:29:13,786 --> 00:29:14,854
بواسطة هذا الطاقم.

538
00:29:14,921 --> 00:29:17,824
الكابتن بايك
قام بتجميع مركبة فضائية

539
00:29:17,924 --> 00:29:21,093
وهذا أكثر من يستحق
من علم الاتحاد.

540
00:29:22,094 --> 00:29:25,431
والملازم أورتيجاس،
طيران خفي ممتاز.

541
00:29:25,531 --> 00:29:27,333
شكرا لك يا سيدي.

542
00:29:27,433 --> 00:29:28,968
لقد قمت بمطابقة سرعة الرياح الشمسية
لتجنب

543
00:29:29,101 --> 00:29:30,502
تعثر أي أجهزة استشعار كوكبية.

544
00:29:30,602 --> 00:29:33,139
الوقت المتوقع للوصول إلى نطاق الاستهداف،
ملازم؟

545
00:29:33,272 --> 00:29:34,573
أورتيجاس:
تسعة عشر دقيقة يا سيدي.

546
00:29:34,640 --> 00:29:36,308
الهندسة أريد
لزيادة قوة الطور

547
00:29:36,408 --> 00:29:37,910
عن طريق توجيهها
من خلال جوهر الاعوجاج.

548
00:29:37,977 --> 00:29:39,778
خدعة صغيرة تعلمتها
خلال الحرب.

549
00:29:39,879 --> 00:29:42,214
سكوتي:
نعم يا سيدي. فورا.

550
00:29:42,281 --> 00:29:44,383
باستخدام المحركات
لشحن المراحل.

551
00:29:44,483 --> 00:29:45,885
هذا عظيم.

552
00:29:45,952 --> 00:29:48,654
سيدي، هل هكذا هزمت؟
الكلينغون في ريتيكولي؟

553
00:29:48,754 --> 00:29:50,923
مركبة فضائية واحدة مقابل أربع طائرات D7.

554
00:29:51,023 --> 00:29:53,525
لا أريد
لأعيش الحرب من جديد، أنا فقط...

555
00:29:54,493 --> 00:29:55,962
أتمنى لو رأيت ذلك.

556
00:29:56,062 --> 00:29:57,830
ريجر:
في تلك اللحظات،
عليك أن تفكر بسرعة،

557
00:29:57,930 --> 00:30:00,466
ارتجال.

558
00:30:00,566 --> 00:30:02,601
هذه هي الوظيفة.

559
00:30:04,736 --> 00:30:05,972
الملازم نونين سينغ

560
00:30:06,105 --> 00:30:08,875
أريدك أن تشرف
ترقية فيزر.

561
00:30:09,775 --> 00:30:11,143
سيدي،

562
00:30:11,243 --> 00:30:13,812
ماذا لو كانت سفينة العدو
يظهر فجأة نفسه؟

563
00:30:13,913 --> 00:30:15,814
سوف تريد الملازم
يقف على أهبة الاستعداد.

564
00:30:16,615 --> 00:30:19,085
-أستطيع التعامل مع الترقية.
-همم.

565
00:30:23,022 --> 00:30:24,390
يذهب.

566
00:30:38,137 --> 00:30:39,838
سكوتي.
كيف الحال؟

567
00:30:39,939 --> 00:30:42,008
أعطني القليل من المتاعب
مع فرق القوة،

568
00:30:42,108 --> 00:30:44,343
ولكنني سأحصل عليه من أجلك
في أي وقت من الأوقات، أيها القائد.

569
00:30:44,443 --> 00:30:47,579
قل لي، سكوتي، هل هذا ممكن
تلك القوة المتزايدة

570
00:30:47,679 --> 00:30:49,048
من خلال جوهر الاعوجاج
يمكن أن يحترق

571
00:30:49,181 --> 00:30:50,883
-وصلات فيزر؟
-أوه، ليس من المرجح.

572
00:30:50,983 --> 00:30:52,384
هذه السفينة لديها المزيد من التكرار

573
00:30:52,484 --> 00:30:53,886
من الأضواء على جدتي
شجرة عيد الميلاد.

574
00:30:53,986 --> 00:30:56,455
ماذا لو سيطر الجسر
معطوبة؟

575
00:30:56,522 --> 00:30:59,458
هل يمكن التحكم في الطور
من مكان آخر؟

576
00:30:59,525 --> 00:31:01,193
اه مكانين

577
00:31:01,293 --> 00:31:02,828
الهندسة بطبيعة الحال.

578
00:31:02,929 --> 00:31:04,696
ومفرق الكهرباء فيزر .

579
00:31:04,796 --> 00:31:06,498
ولكن معي إعادة توجيه مراحل،

580
00:31:06,565 --> 00:31:09,268
تقاطعات الطاقة
ساونا حقيقية. هذا هو،

581
00:31:09,368 --> 00:31:12,638
إذا كان لديك ساونا مليئة
مع جزيئات ناديون النشطة.

582
00:31:12,738 --> 00:31:14,606
اه، مشعة.

583
00:31:14,706 --> 00:31:16,142
هل تعلم أنه سيء ​​لبشرتك؟

584
00:31:16,242 --> 00:31:18,710
في الواقع،
ليست ساونا جيدة على الإطلاق.

585
00:31:21,647 --> 00:31:23,315
شكرا سكوتي.

586
00:31:25,084 --> 00:31:27,253
سيد؟
(الهمهمات)

587
00:31:28,754 --> 00:31:30,189
سيدي؟

588
00:31:30,256 --> 00:31:31,557
اه...

589
00:31:31,657 --> 00:31:33,159
إنها خدعة، أليس كذلك؟

590
00:31:33,225 --> 00:31:37,196
الأدميرال لن يفعل ذلك حقًا
القضاء على كوكب، أليس كذلك؟

591
00:31:47,073 --> 00:31:49,008
-(عشا الشخير)
-تنفس، تنفس.

592
00:31:49,108 --> 00:31:52,611
أنا آسف جدًا. لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا
أحضرتك في هذه المهمة

593
00:31:52,711 --> 00:31:54,180
كنا محظوظين أنها فولكان.

594
00:31:54,280 --> 00:31:55,914
بايك:
كيف حالها؟

595
00:31:58,985 --> 00:32:02,454
أنسجتها تخضع لبعض
نوع من النخر البلوري.

596
00:32:02,554 --> 00:32:04,190
أحتاج إلى تجديد الخلايا

597
00:32:04,290 --> 00:32:06,425
أن يكون لديك، مثل، أي أمل
من عكس ذلك.

598
00:32:07,226 --> 00:32:08,460
أونا:
لقد تأخرنا في تسجيل الوصول.

599
00:32:08,594 --> 00:32:09,861
أين لاان
مع فريق أمني؟

600
00:32:09,962 --> 00:32:10,929
لا أعرف.

601
00:32:11,030 --> 00:32:12,764
قبطان.

602
00:32:12,864 --> 00:32:14,200
علينا أن نفعل شيئا.

603
00:32:14,300 --> 00:32:16,635
انظروا، نحن بحاجة إلى ذلك
نحافظ على رؤوسنا الآن.

604
00:32:16,735 --> 00:32:19,205
لا يمكننا أن نعطي هؤلاء المرتزقة
أي شيء يريدونه.

605
00:32:19,305 --> 00:32:21,040
تذكر التدريب الخاص بك.

606
00:32:24,977 --> 00:32:27,546
يا عزيزي.
إنها لا تبدو جيدة.

607
00:32:27,646 --> 00:32:29,648
الآن، أعتقد ذلك
كنت تخطط لفعل المزيد

608
00:32:29,781 --> 00:32:30,983
من مجرد تهريب البضائع.

609
00:32:31,083 --> 00:32:32,551
هذا القمر
على طريق تجاري رئيسي.

610
00:32:32,651 --> 00:32:33,885
مع تلك الترددات
سفن الاتحاد

611
00:32:33,952 --> 00:32:36,088
سيكون هدفا سهلا
للقرصنة.

612
00:32:36,155 --> 00:32:37,623
مشبوهة جدا.

613
00:32:37,756 --> 00:32:39,625
يجب أن يكون لديك الدم الأندوري
في عائلتك.

614
00:32:39,758 --> 00:32:42,728
عرضي لا يزال قائما.
مزدوج.

615
00:32:42,794 --> 00:32:44,896
و...

616
00:32:44,997 --> 00:32:46,498
سنأخذك أينما كان
أنك تريد الذهاب.

617
00:32:46,632 --> 00:32:47,899
لم يتم طرح أي أسئلة.

618
00:32:47,966 --> 00:32:50,269
أوه، دعونا نكون صادقين،
هناك دائما أسئلة.

619
00:32:50,369 --> 00:32:52,671
ولكن هذا ليس خطأك.
إنها مجرد طبيعة بشرية.

620
00:32:52,804 --> 00:32:54,340
أونا:
لماذا تفعل هذا؟

621
00:32:54,473 --> 00:32:57,243
أندوريا هي واحدة من المؤسسين
أعضاء الاتحاد.

622
00:32:57,343 --> 00:32:59,411
أنا مربح،
ليس سياسيا.

623
00:32:59,511 --> 00:33:01,813
أجد وجهة النظر الدبلوماسية

624
00:33:01,913 --> 00:33:03,749
من شعبي
أن تكون ساذجًا إلى حد يرثى له.

625
00:33:03,849 --> 00:33:05,584
لكنني أعتقد

626
00:33:05,684 --> 00:33:08,087
تلك المعاناة
لا ينبغي أن يحدث وحده.

627
00:33:08,187 --> 00:33:09,821
لا!

628
00:33:09,955 --> 00:33:11,590
أرى أن لدينا متطوعًا.

629
00:33:11,690 --> 00:33:13,359
من فضلك ساعدها.

630
00:33:13,492 --> 00:33:14,893
لا أريدها أن تموت هنا

631
00:33:14,993 --> 00:33:18,564
-ليس هكذا.
-الخيار هو الكابتن الخاص بك.

632
00:33:24,836 --> 00:33:27,773
أنا سفينتنا
ضابط الاتصالات.

633
00:33:27,873 --> 00:33:29,441
يمكنني تكوين
المعدات الخاصة بك لتقليد

634
00:33:29,508 --> 00:33:30,876
ترددات عبور ستارفليت

635
00:33:31,009 --> 00:33:32,444
-حامل الراية.
-ماذا تفعل؟

636
00:33:32,511 --> 00:33:33,679
الراية، ليس عليك أن تفعل شيئًا

637
00:33:33,779 --> 00:33:35,181
من شأنها أن تساعد
هؤلاء المرتزقة.

638
00:33:35,281 --> 00:33:36,948
-هذا أمر.
-أوهورا: أنا آسف، الكابتن.

639
00:33:37,049 --> 00:33:40,286
ولكن هنا، في هذا الكهف،
أوامري لا يهم.

640
00:33:40,352 --> 00:33:41,687
العشا هي مسؤوليتي.

641
00:33:41,787 --> 00:33:43,489
لن أتركها تموت
على بعض القمر غير مسمى.

642
00:33:43,589 --> 00:33:45,124
لذلك سأساعدك

643
00:33:45,224 --> 00:33:47,059
إذا أعطيتنا معداتنا الطبية

644
00:33:47,159 --> 00:33:48,394
حتى نتمكن من شفاءها.

645
00:33:48,494 --> 00:33:50,129
الأندورية:
ممتاز.

646
00:33:50,229 --> 00:33:54,333
وسأعطيك medkit الخاص بك
بعد تكوين comms الخاص بي.

647
00:33:55,033 --> 00:33:56,735
لكنني أقترح عليك العمل بسرعة.

648
00:33:56,835 --> 00:33:58,237
رفيقك يتحول إلى اللون الأزرق.

649
00:33:58,370 --> 00:34:00,072
وليس بطريقة جيدة.

650
00:34:08,147 --> 00:34:09,380
(الدقات)

651
00:34:10,382 --> 00:34:11,717
اقتربنا من الهدف أيها الأدميرال.

652
00:34:11,817 --> 00:34:13,351
سنكون في النطاق
في تسع دقائق.

653
00:34:14,152 --> 00:34:15,521
قم بتشغيل فحص الحالة.

654
00:34:15,587 --> 00:34:17,022
تأكد من كل شيء غير ضروري
ترددات كانت

655
00:34:17,089 --> 00:34:19,225
-مخصص لمحطات القتال.
-أجل يا سيدي.

656
00:34:21,527 --> 00:34:23,195
ريجر:
كيرك.

657
00:34:25,030 --> 00:34:26,431
التراجع عن الاتصالات.

658
00:34:26,565 --> 00:34:29,235
سيدي هل هناك مشكلة؟

659
00:34:30,369 --> 00:34:32,036
قم بتشغيل حزمة الاتصالات
أن الضابط الأول

660
00:34:32,138 --> 00:34:33,972
كان على وشك الارسال

661
00:34:35,040 --> 00:34:36,408
كيرك:
قيادة ستارفليت,

662
00:34:36,507 --> 00:34:38,543
رسالة الأولوية
من يو إس إس إنتربرايز.

663
00:34:38,643 --> 00:34:40,612
بحاجة إلى سلطة فورية
للتخفيف

664
00:34:40,712 --> 00:34:42,581
الأدميرال سيمون ريجر من القيادة.

665
00:34:42,681 --> 00:34:44,550
مصير العديد من الأرواح البريئة
على المحك

666
00:34:44,616 --> 00:34:46,518
-بسبب الاستعجال
التنفيذ...
-هذا يكفي.

667
00:34:46,585 --> 00:34:48,187
أنا أعرف ما قلته.

668
00:34:49,288 --> 00:34:52,491
هذه المهمة ليست حول
الاتحاد.

669
00:34:53,759 --> 00:34:56,128
هذا يتعلق باحتياجاتك الشخصية

670
00:34:56,262 --> 00:34:57,629
للانتقام.

671
00:35:03,068 --> 00:35:05,137
هذا أمر شخصي.

672
00:35:07,406 --> 00:35:10,342
عائلتي
قُتلت على يد تلك السفينة.

673
00:35:12,244 --> 00:35:15,481
ولكن كذلك كان خمسة ملايين
أشخاص أبرياء آخرين.

674
00:35:15,581 --> 00:35:18,217
هذه المهمة
لا يتعلق الأمر بالانتقام للموتى،

675
00:35:18,317 --> 00:35:19,918
إنه على وشك
حماية المعيشة.

676
00:35:20,018 --> 00:35:22,988
هذا هو واجبنا
كضباط ستارفليت.

677
00:35:23,121 --> 00:35:25,891
شيء أعتقد أنه يبدو
لقد نسيت.

678
00:35:28,059 --> 00:35:30,329
ملازم سبوك، أنا أقوم بالترقية
لك إلى الضابط الأول.

679
00:35:30,429 --> 00:35:32,731
الملازم نونين سينغ
مكان الملازم أول كيرك

680
00:35:32,831 --> 00:35:34,266
قيد الاعتقال ل
التقصير في أداء الواجب

681
00:35:34,333 --> 00:35:37,536
واحصل عليه
الجحيم من الجسر الخاص بي.

682
00:36:04,463 --> 00:36:05,964
(صوت الإنذار)

683
00:36:06,031 --> 00:36:08,267
أنا آسف لكوني الشخص
القيام بهذا.

684
00:36:09,100 --> 00:36:10,669
لاان، استمع لي.

685
00:36:10,736 --> 00:36:13,205
هل تعتقد ذلك بصدق
ريجر يفعل الشيء الصحيح؟

686
00:36:13,305 --> 00:36:14,740
ما قاله الأدميرال كان واضحا.

687
00:36:14,840 --> 00:36:16,074
ولكن هذا ليس كذلك
عما قاله،

688
00:36:16,174 --> 00:36:17,976
يتعلق الأمر بحالته العقلية.

689
00:36:18,777 --> 00:36:21,913
كلانا يعرف مدى سهولة الأمر
لتفقد المنظور.

690
00:36:25,551 --> 00:36:26,985
انظر...

691
00:36:27,052 --> 00:36:30,055
قوة المركبة الفضائية
يجعلها...

692
00:36:30,155 --> 00:36:31,990
من السهل جدًا تدميرها.

693
00:36:32,057 --> 00:36:33,492
صدقني، أنا أعلم.

694
00:36:33,592 --> 00:36:35,561
الأسلحة التي لدينا هنا
نزيهون.

695
00:36:35,694 --> 00:36:38,096
لا يتأذوا أو يخافوا
أو يريد الانتقام

696
00:36:38,196 --> 00:36:39,698
لكننا نفعل.

697
00:36:39,798 --> 00:36:43,669
ولكن ما نحن على وشك القيام به
لا يمكن استرجاعها.

698
00:36:43,735 --> 00:36:46,905
نعم العدالة واجبة
كل الذين قتلوا،

699
00:36:47,038 --> 00:36:48,740
ولكن يريدون الحل
ليكون على حق

700
00:36:48,840 --> 00:36:50,008
لا يجعل الأمر صحيحا.

701
00:36:50,075 --> 00:36:52,244
نحن لا نعرف شيئا
عن هذا الكوكب

702
00:36:52,344 --> 00:36:54,112
التي نحن على وشك حرقها.

703
00:36:54,212 --> 00:36:56,014
لدي تحفظات.

704
00:36:56,114 --> 00:36:59,117
الأدلة ظرفية.

705
00:36:59,251 --> 00:37:01,853
ولكن هذه هي الأوامر في الوقت الراهن.

706
00:37:01,920 --> 00:37:04,856
أنت تعلم أنني لم أكن كذلك دائمًا
في السيطرة،

707
00:37:04,956 --> 00:37:06,958
ولكن عندما يتعلق الأمر بالأمن،
أعرف كيف أقوم بعملي،

708
00:37:07,092 --> 00:37:08,660
لذلك أفعل ذلك.

709
00:37:10,596 --> 00:37:11,797
استمر.

710
00:37:16,935 --> 00:37:18,604
(تنهد)

711
00:37:23,174 --> 00:37:25,076
ساعة جميلة، بالمناسبة.

712
00:37:25,176 --> 00:37:26,312
أين حصلت عليه؟

713
00:37:26,445 --> 00:37:28,780
وأيضاً، أليست هذه ساعة رجالية؟

714
00:37:28,880 --> 00:37:29,948
أنا أم...

715
00:37:30,048 --> 00:37:31,483
(قوى الطور لأعلى)

716
00:37:32,284 --> 00:37:34,920
آسف.
لكنك طعنتني.

717
00:37:36,955 --> 00:37:38,490
(تنهد)

718
00:37:50,502 --> 00:37:52,704
(أزيز معدات الاتصالات)

719
00:37:53,905 --> 00:37:55,574
أنا أعرف ما فعلته.

720
00:37:55,674 --> 00:37:57,409
إشارة SOS الخاصة بك
تم تصميمه خصيصًا

721
00:37:57,476 --> 00:37:59,578
لإغراء سفينة الاتحاد.

722
00:38:00,479 --> 00:38:02,614
ضباط ستارفليت
يتم خيانة بسهولة

723
00:38:02,681 --> 00:38:04,282
من خلال مجمعهم المنقذ.

724
00:38:04,350 --> 00:38:08,687
فولكان المحتضر-- هل هي أكثر
من مجرد مسؤوليتك؟

725
00:38:08,787 --> 00:38:11,056
هل هي أيضا صديقتك؟

726
00:38:14,192 --> 00:38:17,329
أنا آسف حقا لديك
لمشاهدة صديقك يعاني.

727
00:38:17,429 --> 00:38:19,865
ثم لماذا التهديد
أي واحد منا على الإطلاق؟

728
00:38:19,965 --> 00:38:21,767
ليس لدي حب للفولكان.

729
00:38:21,833 --> 00:38:24,169
لكني أحترم
إخلاصهم للمنطق.

730
00:38:24,302 --> 00:38:26,772
لا، مشكلتي مع البشر...
(يضحك بهدوء)

731
00:38:26,838 --> 00:38:28,840
هو نفاقك.

732
00:38:28,940 --> 00:38:31,810
أوه، خذ ستارفليت.

733
00:38:31,877 --> 00:38:34,646
تصدقين هذا السبب

734
00:38:34,746 --> 00:38:38,183
التعاون والتفاهم
والذكاء

735
00:38:38,283 --> 00:38:39,851
هي الطريق إلى التقدم.

736
00:38:39,985 --> 00:38:43,054
ولكن في جوهرك،

737
00:38:43,188 --> 00:38:46,124
حقيقة واحدة بسيطة
لا يزال يقودك.

738
00:38:46,191 --> 00:38:47,959
خوفك من الموت.

739
00:38:49,194 --> 00:38:51,963
أنت تخاف عليه كثيرًا،

740
00:38:52,030 --> 00:38:54,566
سوف تخون معتقداتك،

741
00:38:54,700 --> 00:38:57,836
وعودك
وأيمانك المقدسة

742
00:38:57,903 --> 00:38:59,771
-تماماً كما تفعل الآن.
-أنا أساعدك

743
00:38:59,871 --> 00:39:01,873
لأنني لا أريد
أي شخص ليموت.

744
00:39:03,108 --> 00:39:06,044
كان لدي صديق أندوري.

745
00:39:06,144 --> 00:39:07,913
لقد علمني أوشان،

746
00:39:08,013 --> 00:39:10,749
الكلمة الأندورية للشرف.

747
00:39:10,849 --> 00:39:12,951
أريد أوشان الخاص بك

748
00:39:13,051 --> 00:39:15,387
أنك سوف تحررنا
عندما انتهيت.

749
00:39:15,487 --> 00:39:17,756
بمجرد أن أحصل على ما أريد،

750
00:39:17,856 --> 00:39:20,058
ليس هناك سبب لاحتجازك.

751
00:39:20,158 --> 00:39:22,461
لديك كلمتي.

752
00:39:22,561 --> 00:39:25,263
باعتباره أندوريًا.

753
00:39:32,504 --> 00:39:34,773
-(الباب يغلق)
-سام: جيم، ماذا بحق الجحيم

754
00:39:34,873 --> 00:39:36,274
- يحدث؟
-لقد قمت بتعطيل السفينة

755
00:39:36,374 --> 00:39:38,243
المراقبة الداخلية,
اشتريت لنفسي بعض الوقت.

756
00:39:38,343 --> 00:39:40,412
يجب أن أذهب إلى الهندسة
لإيقاف المرحلة،

757
00:39:40,546 --> 00:39:42,247
ولكن للقيام بذلك،

758
00:39:42,347 --> 00:39:43,715
أحتاج منك أن تفعل لي معروفا.

759
00:39:43,782 --> 00:39:44,683
لا.

760
00:39:44,750 --> 00:39:46,518
جيم، أنت الشخص المتهور.

761
00:39:46,585 --> 00:39:47,753
أنا الشخص العاقل، حسنًا؟

762
00:39:47,853 --> 00:39:49,020
لدي عائلة
للتفكير.

763
00:39:49,120 --> 00:39:51,289
نعم، حسنًا، وكذلك فعل أبي.

764
00:39:51,423 --> 00:39:54,325
هل تعرف متى مهنة أبي
بدأت بالمماطلة؟

765
00:39:54,426 --> 00:39:56,628
في نفس الوقت تقريبا
الأدميرال ريجر

766
00:39:56,762 --> 00:39:57,996
بدأت في الاقلاع.

767
00:39:58,096 --> 00:39:59,397
نعم.

768
00:39:59,465 --> 00:40:01,633
-صدفة غريبة، هاه؟
-كان لدي نفس الفكر.

769
00:40:01,767 --> 00:40:03,268
لذلك وصلت
الاتصالات التي رفعت عنها السرية

770
00:40:03,401 --> 00:40:05,203
الذي أرسله أبي إلى المنزل
خلال الحرب.

771
00:40:05,303 --> 00:40:07,606
هذا هو الأخير.
انظر إلى معرف السجل.

772
00:40:09,407 --> 00:40:11,510
الكابتن بالنيابة
من الدستور؟

773
00:40:13,211 --> 00:40:15,313
انتظر، كيف يكون ذلك ممكنا؟
لم أسمع أي شيء قط

774
00:40:15,413 --> 00:40:16,948
حول قيادة أبي لسفينة فضائية.

775
00:40:17,048 --> 00:40:19,350
انظر إلى التاريخ.
إنه بعد ذلك مباشرة

776
00:40:19,451 --> 00:40:21,587
معركة زيتا ريتيكولي.

777
00:40:21,687 --> 00:40:23,522
هل يمكن أن يكون خطأ؟

778
00:40:24,590 --> 00:40:26,758
-أو ربما لا.
- ها، ها، ها.

779
00:40:26,858 --> 00:40:28,527
إلى أين أنت ذاهب؟

780
00:40:29,695 --> 00:40:31,362
هندسة.

781
00:40:36,067 --> 00:40:37,936
أريد الإنكار المعقول.

782
00:40:38,003 --> 00:40:40,371
مثل عندما كنا أطفالا.

783
00:40:41,807 --> 00:40:44,342
لا تغريني بوقت ممتع.

784
00:40:45,977 --> 00:40:47,679
(تنهد)

785
00:40:49,681 --> 00:40:52,684
أراك وجيم
تحدثت أخيرا.

786
00:40:53,719 --> 00:40:56,187
لا أستطيع أن أصدق أنه فاجأني.

787
00:40:57,122 --> 00:40:58,690
(تنهد)

788
00:40:59,491 --> 00:41:01,359
-(همهمات)
-سهل. يجب أن تأخذ دقيقة.

789
00:41:01,459 --> 00:41:03,662
لا، لا.
الوقت هو ما يعول عليه.

790
00:41:03,795 --> 00:41:05,697
أنتما معي.

791
00:41:24,315 --> 00:41:26,051
لقد حصلت على قفل
على توقيعه الحيوي.

792
00:41:26,184 --> 00:41:28,019
إنه يتجه إلى الهندسة

793
00:41:30,388 --> 00:41:31,957
توقف عند هذا الحد.

794
00:41:32,057 --> 00:41:33,291
التف حوله.

795
00:41:34,726 --> 00:41:35,861
(آهات سام)

796
00:41:35,961 --> 00:41:37,863
ماذا يحدث؟

797
00:41:37,996 --> 00:41:40,198
جيم أجبرني هنا
عند نقطة المرحلة

798
00:41:40,298 --> 00:41:43,101
وبعد ذلك سجلني.

799
00:41:45,036 --> 00:41:47,338
ماذا؟
يرجى ملاحظة العين.

800
00:41:47,405 --> 00:41:48,740
هل هو أصفر أم أرجواني؟

801
00:41:48,840 --> 00:41:50,208
إنه أرجواني، أليس كذلك؟

802
00:41:51,577 --> 00:41:52,644
الحمض النووي العائلي.

803
00:41:52,711 --> 00:41:54,245
قام كيرك بتعديل أجهزة الاستشعار الحيوية

804
00:41:54,379 --> 00:41:56,682
يكفي أن ترسل لنا
من بعدك بدلا منه.

805
00:41:56,748 --> 00:41:57,983
حقًا؟
لا، لا، لا، لا،

806
00:41:58,049 --> 00:42:00,586
هو-انه ليس ذكيا بما فيه الكفاية
للقيام بذلك.

807
00:42:03,154 --> 00:42:05,223
-لا ينبغي أن تكون هنا.
-أنا أعرف.

808
00:42:05,323 --> 00:42:07,659
لقد استخدمت إذني
للبحث في السجلات الطبية الخاصة بك

809
00:42:07,726 --> 00:42:09,394
من الدستور
خلال الحرب.

810
00:42:09,494 --> 00:42:11,029
الكابتن ريجر

811
00:42:11,096 --> 00:42:13,298
عانى من صدمة
إصابة الدماغ

812
00:42:13,398 --> 00:42:16,568
في البداية
من معركة زيتا ريتيكولي.

813
00:42:16,668 --> 00:42:18,069
كان بحاجة لعملية جراحية طارئة.

814
00:42:18,169 --> 00:42:21,072
السجلات الطبية للمريض
سرية.

815
00:42:21,206 --> 00:42:23,041
سجل الدستور

816
00:42:23,108 --> 00:42:26,111
يظهر أن ريجر لا يزال في القيادة
خلال المعركة.

817
00:42:26,211 --> 00:42:28,346
كيف يكون ذلك ممكنا؟

818
00:42:28,413 --> 00:42:29,915
لماذا التناقض؟

819
00:42:30,048 --> 00:42:31,917
من كان حقا في القيادة؟

820
00:42:32,017 --> 00:42:34,653
جيم، فكر
ماذا تفعل.

821
00:42:34,753 --> 00:42:36,121
هذا تمرد.

822
00:42:36,254 --> 00:42:38,056
أنا أفهم الأهمية
من سلسلة القيادة.

823
00:42:38,156 --> 00:42:40,859
ولكن هناك واجب
هناك الأوامر التالية،

824
00:42:40,926 --> 00:42:42,327
وهناك الصواب والخطأ.

825
00:42:42,427 --> 00:42:44,696
وقتل كوكب بأكمله

826
00:42:44,796 --> 00:42:46,632
-خطأ.
-لان: افتح الأبواب!

827
00:42:46,765 --> 00:42:47,933
(الباب يفتح)

828
00:42:48,033 --> 00:42:49,267
-مبانجا: جيم. جيم!
-لان: توقف!

829
00:42:49,367 --> 00:42:51,269
نحن على بعد أربع دقائق من الهدف.

830
00:42:51,402 --> 00:42:53,038
مهما كنت تحاول أن تفعل،
لقد فات الأوان.

831
00:42:53,104 --> 00:42:54,673
ليس هناك مكان لتذهب إليه.

832
00:42:54,773 --> 00:42:57,008
حسنًا، هذا ليس صحيحًا تمامًا.

833
00:42:59,244 --> 00:43:00,846
عليك اللعنة.

834
00:43:08,153 --> 00:43:10,789
- أنهي الأمر.
-أنا على وشك الوصول.

835
00:43:13,792 --> 00:43:15,861
لقد اعتدت أن تكون "ستارفليت"، صحيح؟

836
00:43:15,961 --> 00:43:18,563
هكذا تعرف الكثير
حول بروتوكولات الاتصالات لدينا.

837
00:43:18,664 --> 00:43:20,131
نعم.

838
00:43:20,231 --> 00:43:23,935
لقد تم تسريحي بشكل غير مشرف
للعصيان

839
00:43:24,035 --> 00:43:25,336
من قبل قائدي البشري.

840
00:43:25,436 --> 00:43:26,738
ولهذا السبب تكره البشر.

841
00:43:26,805 --> 00:43:28,439
أنا غير مبال للبشر.

842
00:43:28,506 --> 00:43:30,608
ومع ذلك، أشعر بالمجرة
لن تفوت الأنواع الخاصة بك.

843
00:43:30,676 --> 00:43:34,045
هناك.
إنها عملية.

844
00:43:34,946 --> 00:43:36,314
جيد جدًا.

845
00:43:36,447 --> 00:43:37,816
كما تعلمون،

846
00:43:37,916 --> 00:43:40,686
الكابتن الخاص بك كان على حق
حول مسألة القرصنة.

847
00:43:40,819 --> 00:43:41,987
كنت بحاجة إلى سفينة.

848
00:43:42,120 --> 00:43:44,522
والآن، مع هذه الرموز،

849
00:43:44,622 --> 00:43:45,824
لقد أعطيتني لك.

850
00:43:45,924 --> 00:43:48,459
هكذا تفعل الشرف.

851
00:43:49,594 --> 00:43:51,262
(انفجار صوتي نحيب)

852
00:43:51,329 --> 00:43:53,498
(يئن)

853
00:43:55,466 --> 00:43:56,768
(الشخير)

854
00:44:01,239 --> 00:44:02,473
(توقف الانفجار الصوتي)

855
00:44:04,843 --> 00:44:06,377
(يصرخ)

856
00:44:12,217 --> 00:44:14,619
-سكوتي.
- أنا أصحح أجهزة الاستشعار الحيوية،

857
00:44:14,686 --> 00:44:17,322
تحديد موقع كيرك المناسب الآن.

858
00:44:17,422 --> 00:44:18,489
ها هو.

859
00:44:18,589 --> 00:44:19,891
أوه، لا، هذا ليس جيدا.

860
00:44:19,991 --> 00:44:21,426
ماذا يفعل
في تقاطع الطاقة فيزر؟

861
00:44:21,526 --> 00:44:22,694
قلت له
إنه أمر خطير هناك.

862
00:44:22,794 --> 00:44:25,263
-أخرجه الآن.
-نعم.

863
00:44:28,033 --> 00:44:29,534
جيمس.

864
00:44:32,904 --> 00:44:35,606
-جيمس.
-(يئن)

865
00:44:37,642 --> 00:44:39,344
انتظر، هيا.

866
00:44:41,446 --> 00:44:43,048
سكوتي، أرسل مبنجا
إلى الغرفة الجاهزة.

867
00:44:43,181 --> 00:44:44,649
تمام.

868
00:44:45,851 --> 00:44:47,352
(الهمهمات)

869
00:44:47,452 --> 00:44:49,220
(يئن)

870
00:44:49,320 --> 00:44:50,889
ريجر:
شكرا لك أيها الملازم.

871
00:44:50,989 --> 00:44:53,992
تأكيد البنوك فيزر
لا تزال قيد التشغيل.

872
00:44:55,226 --> 00:44:57,028
(الباب يفتح)

873
00:44:59,798 --> 00:45:01,867
(يواصل الأنين)

874
00:45:01,967 --> 00:45:05,403
كان ينبغي إحضاره
إلى خليج المرضى، وليس هنا.

875
00:45:05,503 --> 00:45:06,671
سيكون بخير.

876
00:45:06,772 --> 00:45:10,375
قل لي، كان هذا يستحق
محكمة عسكرية؟

877
00:45:10,441 --> 00:45:12,878
لإنقاذ حياة الأبرياء؟
نعم.

878
00:45:12,978 --> 00:45:14,112
وماذا لو كنت مخطئا؟

879
00:45:14,245 --> 00:45:15,613
وماذا لو لم يكونوا أبرياء؟

880
00:45:15,747 --> 00:45:17,415
أورتيجاس:
الجسر، الأدميرال. نحن في النطاق.

881
00:45:17,515 --> 00:45:19,350
الأسلحة اسمية،
في اللون الأخضر.

882
00:45:19,417 --> 00:45:20,886
ريجر:
في هذا اليوم
لن يتم تقويضني

883
00:45:20,952 --> 00:45:23,755
بالظنون
من كيرك آخر.

884
00:45:23,855 --> 00:45:26,825
أحضره. أريده أن يرى
ما يجب القيام به.

885
00:45:31,797 --> 00:45:33,464
(الهمهمات)

886
00:45:42,673 --> 00:45:44,275
(أزيز الأسلحة)

887
00:45:52,750 --> 00:45:54,052
(الهمهمات)

888
00:46:05,696 --> 00:46:06,932
(كلاهما الشخير)

889
00:46:32,891 --> 00:46:34,960
(يستمر الشخير)

890
00:46:57,282 --> 00:47:01,219
أوشان هو ميثاق الشرف
للمبارزات حتى الموت.

891
00:47:02,120 --> 00:47:03,254
(الشخير)

892
00:47:03,354 --> 00:47:04,522
كيف المناسب.

893
00:47:15,166 --> 00:47:17,202
(صراخ)

894
00:47:23,474 --> 00:47:25,176
(الشخير)

895
00:47:41,492 --> 00:47:44,229
* *

896
00:47:57,775 --> 00:47:59,710
(الهمهمات)

897
00:48:02,380 --> 00:48:04,315
-لقد قمت بمخاطرة كبيرة.
-أنا أعرف.

898
00:48:04,382 --> 00:48:07,518
-أنا سعيد لأنه نجح.
-تذكرت تدريبي.

899
00:48:10,855 --> 00:48:13,291
كل الأهداف مغلقة يا أدميرال.

900
00:48:13,358 --> 00:48:15,560
يقف على طلبك.

901
00:48:15,660 --> 00:48:17,528
سبوك، ما هو
عدد سكان الكوكب؟

902
00:48:17,628 --> 00:48:19,664
5,321.

903
00:48:20,798 --> 00:48:24,235
هذا هو عدد الأشخاص
أنت على وشك القتل، أيها الأدميرال.

904
00:48:25,836 --> 00:48:28,673
ليس هناك طريقة أخرى للقيام بذلك؟

905
00:48:29,674 --> 00:48:32,543
العدو يحتاج إلى أن يعرف
أن عدوانهم

906
00:48:32,677 --> 00:48:34,512
لن تمر دون إجابة.

907
00:48:34,612 --> 00:48:36,814
علينا أن نضربهم بقوة.

908
00:48:36,881 --> 00:48:39,517
نحن بحاجة لجعلهم ينزفون!

909
00:48:42,053 --> 00:48:45,356
هذا ما يسمى
الردع العسكري.

910
00:48:46,357 --> 00:48:49,027
الملازم نونين سينغ...

911
00:48:50,695 --> 00:48:52,263
...بدء إطلاق النار!

912
00:48:53,264 --> 00:48:55,700
بيلاي هذا الأمر!
إذا حرائق لاان،

913
00:48:55,766 --> 00:48:57,068
سيتم تدمير المؤسسة.

914
00:48:57,168 --> 00:48:58,503
بينما كنت في
تقاطع الطاقة فيزر,

915
00:48:58,603 --> 00:49:00,338
لقد تغيرت
رموز توزيع الطاقة.

916
00:49:00,405 --> 00:49:01,706
ماذا يعني ذلك؟
هندسة؟

917
00:49:01,806 --> 00:49:03,408
اه، إطلاق النار بدون
الرموز المناسبة سيئة.

918
00:49:03,508 --> 00:49:06,244
سيئة للغاية. خلل في توازن الطاقة
يمكن أن تمزق الأساسية

919
00:49:06,344 --> 00:49:07,512
وتفجير السفينة.

920
00:49:07,578 --> 00:49:10,081
أعطني تلك الرموز.

921
00:49:17,989 --> 00:49:19,424
هذا أمر.

922
00:49:19,524 --> 00:49:20,958
لا يا سيدي.

923
00:49:21,826 --> 00:49:24,295
أعطني تلك الرموز وإلا أقسم

924
00:49:24,429 --> 00:49:26,131
كما يشهد الله لي

925
00:49:26,264 --> 00:49:28,266
لن أفعل ذلك فحسب
أراك محاكمة عسكرية

926
00:49:28,366 --> 00:49:30,368
ولكن أخوك سام كذلك.
أعلم أنه ساعدك.

927
00:49:30,468 --> 00:49:32,770
تلك الرموز، كيرك، الآن.

928
00:49:32,870 --> 00:49:34,205
لا يا سيدي.

929
00:49:34,305 --> 00:49:36,674
أدميرال، عليك أن تهدأ.

930
00:49:37,442 --> 00:49:38,243
(الشخير)

931
00:49:38,343 --> 00:49:40,378
آه، البقاء في مشاركاتك!

932
00:49:42,213 --> 00:49:45,483
أعطني تلك الرموز.

933
00:49:47,085 --> 00:49:49,454
الأدميرال، لقد نظرت
في ذهن جيمس كيرك.

934
00:49:49,554 --> 00:49:51,222
العنف لن يفعله إلا
حفز عزمه.

935
00:49:51,289 --> 00:49:53,691
أوه، هل بحثت في عقله؟
حسنا، جيد.

936
00:49:53,791 --> 00:49:55,960
لماذا لا تختلط معه الأفكار

937
00:49:56,061 --> 00:49:57,962
ومزق تلك الرموز
من رأسه؟

938
00:49:58,063 --> 00:50:00,331
أنا أرفض بكل احترام.

939
00:50:02,633 --> 00:50:03,968
(قوى الطور لأعلى)

940
00:50:04,069 --> 00:50:07,672
أعطني تلك الرموز
أو سأحرق حفرة

941
00:50:07,805 --> 00:50:10,941
من خلال جمجمتك.

942
00:50:12,177 --> 00:50:14,545
قلت على الكرسي
ليس هناك إخفاء من أنت.

943
00:50:15,613 --> 00:50:17,782
حسنًا، لم يكن جورج كيرك كذلك
خائف من الأمر، أليس كذلك؟

944
00:50:17,882 --> 00:50:21,452
لقد أصيبت
في معركة زيتا ريتيكولي.

945
00:50:21,552 --> 00:50:22,953
لقد حارب والدي الكلينغون

946
00:50:23,020 --> 00:50:25,390
وإخلاء القاعدة الطبية،
ليس أنت.

947
00:50:25,490 --> 00:50:28,193
ولكنك غيرت السجلات
وأخذت الفضل.

948
00:50:28,293 --> 00:50:29,860
لقد أنقذت حياته المهنية!

949
00:50:29,960 --> 00:50:31,762
لم يكن لديه الحق
لأخذ هذا الكرسي.

950
00:50:31,862 --> 00:50:34,599
كرسيي.
كنت بخير.

951
00:50:34,699 --> 00:50:37,868
كنت سأكون بخير!

952
00:50:38,002 --> 00:50:39,704
كنت سأنتصر،
فاز في ذلك اليوم.

953
00:50:39,837 --> 00:50:42,640
نعم لقد تم تدمير الدستور.

954
00:50:42,707 --> 00:50:44,008
لكن سفينة أخرى
سوف يأتي.

955
00:50:44,142 --> 00:50:46,711
كل ما احتاجه هو الوقت
للانسحاب وإعادة تجميع صفوفهم.

956
00:50:46,844 --> 00:50:49,314
-هذا كل شيء.
-كنت عاجزا

957
00:50:49,380 --> 00:50:51,349
في منتصف المعركة.
لو كنت قد انسحبت،

958
00:50:51,449 --> 00:50:53,118
سفينتك
كان سيتم تدميرها.

959
00:50:53,218 --> 00:50:55,286
أنت لا تعرف ذلك.
لم تكن هناك.

960
00:50:55,386 --> 00:50:58,456
ما أعرفه هو ذلك
جورج كيرك هو البطل الحقيقي،

961
00:50:58,523 --> 00:51:00,558
ولقد كنت
معاقبته على ذلك منذ ذلك الحين.

962
00:51:00,658 --> 00:51:03,294
لقد تأكدت من ذلك
لم يحصل على سفينته الخاصة أبدًا.

963
00:51:03,361 --> 00:51:05,263
أنت على حق!

964
00:51:07,298 --> 00:51:09,534
تلك كانت سفينتي.

965
00:51:09,634 --> 00:51:11,736
مهمتي.

966
00:51:12,637 --> 00:51:15,240
انتصاري.

967
00:51:16,874 --> 00:51:17,708
لا.

968
00:51:17,842 --> 00:51:19,910
لقد كان له.
والدي.

969
00:51:20,044 --> 00:51:22,347
أنا ابن والدي.

970
00:51:22,413 --> 00:51:24,749
(قهقهة)

971
00:51:25,816 --> 00:51:27,852
أعتقد أنك تخادع.

972
00:51:28,719 --> 00:51:30,355
أشك في أن لديك

973
00:51:30,455 --> 00:51:33,324
المهارات الهندسية

974
00:51:33,424 --> 00:51:34,992
لتغيير تلك الرموز.

975
00:51:35,059 --> 00:51:37,928
-تنحى أيها الأدميرال.
-لا.

976
00:51:38,763 --> 00:51:40,398
همم؟

977
00:51:41,599 --> 00:51:43,234
لا.

978
00:51:48,239 --> 00:51:52,109
أنا لا أهتم...

979
00:51:54,078 --> 00:51:55,780
...ماذا يقول أحد!

980
00:51:58,616 --> 00:52:01,552
أنا أقتل هؤلاء الأوغاد

981
00:52:01,619 --> 00:52:04,389
الذي قتل عائلتي

982
00:52:06,424 --> 00:52:07,892
مبنغا:
الأدميرال ريجر,

983
00:52:07,958 --> 00:52:11,362
وفقا ل
أمر أسطول النجوم 104، القسم ج،

984
00:52:11,429 --> 00:52:13,564
أنا أشهد أنك غير لائق

985
00:52:13,631 --> 00:52:15,466
وعلى الفور
يعفيك من الأمر.

986
00:52:15,600 --> 00:52:17,368
-همم. حسنًا، حسنًا. (يضحك)
- أدميرال.

987
00:52:17,435 --> 00:52:18,536
(يضحك)

988
00:52:18,603 --> 00:52:19,770
(قوى الطور لأعلى)

989
00:52:28,879 --> 00:52:30,448
مبنغا:
سيكون بخير.

990
00:52:30,548 --> 00:52:32,116
كمبيوتر,
إلغاء التنفيذ

991
00:52:32,217 --> 00:52:33,584
من الأمر العام رقم 24.

992
00:52:33,684 --> 00:52:35,386
جميع محطات المعركة تتوقف.

993
00:52:35,486 --> 00:52:36,687
عضو الطاقم:
نعم يا سيدي.

994
00:52:37,588 --> 00:52:38,723
(تنهد)

995
00:52:40,391 --> 00:52:42,593
كنت أخدع.

996
00:52:44,795 --> 00:52:46,964
(ضحكة مكتومة)

997
00:52:58,676 --> 00:53:00,478
لقد استعدنا معدات الاتصالات
والأسلحة المسروقة

998
00:53:00,578 --> 00:53:02,313
-من السطح.
-UNA: تم القبض على الأمن

999
00:53:02,413 --> 00:53:03,748
المرتزقة الآخرين.
إنهم في العميد.

1000
00:53:03,814 --> 00:53:05,650
جيد.
وسفينة العدو؟

1001
00:53:05,750 --> 00:53:07,685
اكتشفنا تبديد
مسار أشعة جاما,

1002
00:53:07,785 --> 00:53:10,321
مما يدل على أن السفينة مغطاة بعباءة
لقد غادر بالفعل Argus II.

1003
00:53:10,421 --> 00:53:11,622
هل يمكننا متابعته؟

1004
00:53:11,689 --> 00:53:13,190
للأسف الدرب
متدهورة للغاية

1005
00:53:13,324 --> 00:53:14,759
لكي تتمكن أجهزة الاستشعار لدينا من تتبعها.

1006
00:53:14,825 --> 00:53:16,261
هذا بالضبط

1007
00:53:16,327 --> 00:53:19,264
ما كنت أحاول منعه.

1008
00:53:22,800 --> 00:53:27,071
أنا...لا أعرف ماذا حدث.

1009
00:53:29,840 --> 00:53:31,509
أنا...

1010
00:53:32,477 --> 00:53:35,513
أنا لست هكذا.

1011
00:53:41,952 --> 00:53:43,388
(تنهد)

1012
00:53:55,466 --> 00:53:57,234
دواء.

1013
00:53:57,368 --> 00:53:58,969
هكذا فعلت ذلك.

1014
00:53:59,069 --> 00:54:00,838
لقد انتهيت يا كيرك.

1015
00:54:00,938 --> 00:54:03,207
سوف أتأكد لعنة
أنت لا تطأ قدمك أبدًا

1016
00:54:03,341 --> 00:54:04,809
على مركبة فضائية أخرى مرة أخرى.

1017
00:54:04,875 --> 00:54:06,644
لا، لم يكن كيرك.

1018
00:54:06,711 --> 00:54:08,178
جوزيف؟

1019
00:54:08,279 --> 00:54:10,047
مبنغا:
لقد كان أنا.

1020
00:54:10,147 --> 00:54:11,682
أنا فعلت هذا.

1021
00:54:13,183 --> 00:54:15,586
لقد قمت بتخديرك بالترتيب
لتعلن أنك غير لائق.

1022
00:54:15,686 --> 00:54:18,923
السكان
من هذا الكوكب قد يكون أو لا

1023
00:54:19,023 --> 00:54:21,025
يكون في تواطؤ
مع سفينة العدو.

1024
00:54:21,125 --> 00:54:22,226
ما زلنا لا نعرف.

1025
00:54:22,327 --> 00:54:25,129
والتكلفة
لجهلنا..

1026
00:54:26,497 --> 00:54:28,399
...لا يمكن أن يكون
كل موتهم.

1027
00:54:28,533 --> 00:54:30,034
الكابتن بايك,

1028
00:54:30,134 --> 00:54:31,636
لديك الدكتور مبنجا

1029
00:54:31,736 --> 00:54:33,771
اعتقل بتهمة الاعتداء والتمرد.

1030
00:54:33,904 --> 00:54:36,040
وهذا وضع معقد..

1031
00:54:36,907 --> 00:54:39,009
…من الأفضل أن نترك ستارفليت
لفرز.

1032
00:54:40,210 --> 00:54:42,747
هذا لم ينته بعد يا يوسف.
يمكنك الاعتماد على ذلك.

1033
00:54:42,847 --> 00:54:45,249
وعندما تلك السفينة

1034
00:54:45,350 --> 00:54:47,418
الهجمات مرة أخرى--

1035
00:54:47,518 --> 00:54:49,954
وسوف--

1036
00:54:50,054 --> 00:54:52,623
الدم، الرعب،

1037
00:54:52,757 --> 00:54:55,092
سيكون على رأسك.

1038
00:55:18,115 --> 00:55:19,850
مصلى:
أنت جاهز للذهاب.

1039
00:55:23,921 --> 00:55:26,290
انها سوف تكون بخير، وذلك بفضل لك.

1040
00:55:26,391 --> 00:55:28,058
-تمام؟
-تمام.

1041
00:55:29,860 --> 00:55:31,028
كيف تشعر؟

1042
00:55:31,128 --> 00:55:33,130
تقول كريستين
أنت في تحسن.

1043
00:55:33,263 --> 00:55:35,900
نعم.
لقد أعطاني تعافيي الوقت

1044
00:55:36,000 --> 00:55:38,235
للتفكير في تجاربي
على متن سفينة إنتربرايز.

1045
00:55:38,302 --> 00:55:41,238
أعترف أني تأثرت
بطريقة ما صغيرة،

1046
00:55:41,305 --> 00:55:42,740
مع ما علمتني.

1047
00:55:42,807 --> 00:55:45,242
مراقبة قدرتك
للتكيف تحت النار

1048
00:55:45,309 --> 00:55:47,612
كان مفيدًا بشكل خاص.

1049
00:55:48,446 --> 00:55:49,747
أنا سعيد لسماع ذلك.

1050
00:55:49,847 --> 00:55:51,482
يبدو أنك قد فعلت حقا
تحولت الزاوية.

1051
00:55:51,582 --> 00:55:53,150
في الواقع، لقد.

1052
00:55:53,250 --> 00:55:57,722
هذا الاستبطان
قادني إلى الاستنتاج..

1053
00:55:59,023 --> 00:56:02,226
.. أنني لا أنتمي
في ستارفليت.

1054
00:56:02,326 --> 00:56:04,462
ماذا؟

1055
00:56:04,562 --> 00:56:06,096
لا أفهم.

1056
00:56:06,163 --> 00:56:08,466
أعتقد
كان كلامي واضحا.

1057
00:56:08,566 --> 00:56:10,034
قل لي ما الخطأ الذي فعلته.

1058
00:56:10,167 --> 00:56:11,969
لقد عملت بجد حقا
لجعل ستارفليت

1059
00:56:12,036 --> 00:56:13,804
مكان ترحيبي لك.

1060
00:56:13,904 --> 00:56:15,673
أشعر بالفزع حيال هذا.

1061
00:56:15,773 --> 00:56:18,509
مشاعرك بالنقص
ليست ذات صلة.

1062
00:56:18,609 --> 00:56:21,378
لقد جئت
إلى هذا الإدراك منطقيا.

1063
00:56:24,449 --> 00:56:26,617
(الباب يفتح)

1064
00:56:28,018 --> 00:56:31,055
(الباب يغلق)

1065
00:56:40,831 --> 00:56:42,567
جوزيف.

1066
00:56:43,701 --> 00:56:45,335
(تنهد)

1067
00:56:45,436 --> 00:56:47,805
لا أستطيع السماح لك
خذ السقوط من أجلي.

1068
00:56:47,872 --> 00:56:50,708
لقد قمت بسكب قهوة ريجر
مع كوردرازين.

1069
00:56:50,808 --> 00:56:53,778
-سوف أتقدم وأعترف.
- لا، لن تفعل ذلك يا جيم.

1070
00:56:55,379 --> 00:56:57,047
هذا هو خياري.

1071
00:56:57,181 --> 00:56:58,716
-لماذا؟
-رأيت الأطوال

1072
00:56:58,816 --> 00:57:00,885
كنت على استعداد للذهاب
لوقف المذبحة.

1073
00:57:00,985 --> 00:57:03,954
أنا لا أريد ريجر
لتدمير مسيرتك المهنية..

1074
00:57:05,189 --> 00:57:07,324
...كما فعل والدك.

1075
00:57:11,462 --> 00:57:13,230
لقد عرفت الحقيقة...

1076
00:57:14,231 --> 00:57:15,500
…طوال هذا الوقت.

1077
00:57:15,566 --> 00:57:18,235
لماذا تركت ريجر
الابتعاد عن الكذب؟

1078
00:57:18,335 --> 00:57:20,705
عندما عدنا
من المعركة،

1079
00:57:20,771 --> 00:57:24,074
كان ريجر بالفعل
يتم الإشادة به كبطل.

1080
00:57:24,875 --> 00:57:27,545
لقد سألنا والدك
ليقول شيئا.

1081
00:57:29,079 --> 00:57:31,949
كان يشعر بالقلق فضيحة
من شأنه أن يسحق معنويات ستارفليت

1082
00:57:32,082 --> 00:57:34,318
في وقت مفصلي من الحرب.

1083
00:57:34,418 --> 00:57:36,120
(يسخر بهدوء)

1084
00:57:39,356 --> 00:57:41,158
كل هذه السنوات...

1085
00:57:42,860 --> 00:57:45,129
... لقد كنت مخطئا بشأن والدي.

1086
00:57:47,632 --> 00:57:51,035
والآن ريجر
يريد أن يدمر حياتك المهنية؟

1087
00:57:51,135 --> 00:57:53,303
كل ما أطلبه

1088
00:57:53,403 --> 00:57:56,240
هو أنك تحترم قراري،

1089
00:57:56,340 --> 00:57:59,109
كما كنت أحترم والدك.

1090
00:58:13,390 --> 00:58:15,125
هذه هي الطريقة التي تفعلون بها؟

1091
00:58:16,093 --> 00:58:17,427
سقوط جيم كيرك--

1092
00:58:17,494 --> 00:58:19,329
هكذا أنت
الخروج من ستارفليت؟

1093
00:58:19,463 --> 00:58:20,965
كريستين.

1094
00:58:21,065 --> 00:58:23,400
أنت تعرف أنك
التخلص من حياتك المهنية.

1095
00:58:23,467 --> 00:58:26,103
بعد كل شيء
لقد مررنا.

1096
00:58:26,170 --> 00:58:28,673
-أنا آسف.
-لا.

1097
00:58:31,609 --> 00:58:33,310
لا تقل شيئا.

1098
00:58:40,951 --> 00:58:43,320
(جفل)

1099
00:58:43,420 --> 00:58:44,622
كيف حال العين؟

1100
00:58:44,689 --> 00:58:46,824
-لا يزال يتألم قليلاً.
-(يسخر)

1101
00:58:46,924 --> 00:58:48,258
مثيرة جدا.

1102
00:58:48,325 --> 00:58:49,794
-(يسخر)
-أنت تعرف ماذا
وهذا يعني، على أية حال؟

1103
00:58:49,860 --> 00:58:51,195
-أنت مدين لي الآن.
-إيه.

1104
00:58:51,328 --> 00:58:53,163
-أشعر وكأننا متعادلين.
-ولا حتى قريبة.

1105
00:58:53,263 --> 00:58:55,232
-الموافقة على عدم الاتفاق.
-لا. أنا على حق

1106
00:58:55,332 --> 00:58:57,234
وأنت مهما كنت.

1107
00:58:59,536 --> 00:59:01,505
لا أستطيع أن أصدق أن أبي كان كذلك
ليحمل معه هذا العبء

1108
00:59:01,639 --> 00:59:03,340
مسيرته كلها.

1109
00:59:04,308 --> 00:59:06,877
نعم.
فعلت بعض الحفر.

1110
00:59:07,011 --> 00:59:08,545
تبين...

1111
00:59:08,646 --> 00:59:11,081
كلما أبي
طلبت إجازة عائلية،

1112
00:59:11,181 --> 00:59:13,117
تم تعيينه
إلى مهمة جديدة.

1113
00:59:13,918 --> 00:59:15,953
-كان ذلك من فعل ريجر.
-(يسخر)

1114
00:59:16,053 --> 00:59:18,288
لكن أبي لم يشتكي قط.

1115
00:59:18,388 --> 00:59:21,358
ليس لديه كلمة سيئة ليقولها أبدًا
حول الخدمة.

1116
00:59:22,192 --> 00:59:26,263
أعتقد أنه ربما فعل ذلك
لحمايتنا.

1117
00:59:27,464 --> 00:59:29,800
لحماية حلمنا
للانضمام إلى Starfleet.

1118
00:59:32,536 --> 00:59:33,938
حسنا...

1119
00:59:34,038 --> 00:59:36,073
ستتعلم شيئًا،
الآن بعد أن أصبح لديك طفل.

1120
00:59:36,173 --> 00:59:37,307
-أوه نعم؟
-مممممم.

1121
00:59:37,407 --> 00:59:38,542
ما هذا؟

1122
00:59:38,676 --> 00:59:41,211
الآباء أبدا
ما نعتقد أنهم.

1123
00:59:41,311 --> 00:59:43,113
ليس تماما، على أي حال.

1124
00:59:44,214 --> 00:59:46,383
متى أصبحت ذكياً جداً يا سام؟

1125
00:59:46,483 --> 00:59:48,686
أوه، لقد كنت دائما
الذكي يا جيمي.

1126
00:59:48,753 --> 00:59:49,754
أنت فقط لم تلاحظ.

1127
00:59:49,854 --> 00:59:51,521
(ضحكة مكتومة)

1128
00:59:58,696 --> 01:00:00,430
بايك:
ادخل يا إنسين.

1129
01:00:03,567 --> 01:00:05,235
كيف حال كتفك؟

1130
01:00:05,335 --> 01:00:07,938
بخير يا سيدي.
شفاء في الغالب.

1131
01:00:08,072 --> 01:00:09,006
والعشا؟

1132
01:00:09,106 --> 01:00:11,008
إنها تتعافى.

1133
01:00:11,075 --> 01:00:13,778
لكن فيما يتعلق بالطالبة آشا...

1134
01:00:13,911 --> 01:00:15,412
بايك:
أعلم أنها ستغادر.

1135
01:00:15,545 --> 01:00:17,982
سوف تعود إلى فولكان مثل
بمجرد وصولنا إلى Starbase 1.

1136
01:00:18,082 --> 01:00:19,850
أنا آسف يا سيدي.

1137
01:00:19,950 --> 01:00:23,553
لقد كنت معلمها،
وفشلت في عملي.

1138
01:00:23,620 --> 01:00:24,722
بايك:
لا.

1139
01:00:24,822 --> 01:00:26,456
لا، لم تفعل ذلك، نيوتا.

1140
01:00:26,556 --> 01:00:28,192
يمكنك أن تفعل كل شيء بشكل صحيح،

1141
01:00:28,292 --> 01:00:31,261
وأحيانا لا تزال الأمور لا تفعل ذلك
العمل بالطريقة التي كنا نأملها.

1142
01:00:31,361 --> 01:00:32,930
أفضل ما يمكنك القيام به
هو تذوق الانتصارات

1143
01:00:33,063 --> 01:00:35,532
والانتقال من الهزائم
أكثر حكمة قليلا.

1144
01:00:35,599 --> 01:00:36,801
نعم يا سيدي.

1145
01:00:36,934 --> 01:00:38,402
بايك:
ومع هذا قال...

1146
01:00:43,073 --> 01:00:45,710
من أجل الشجاعة تحت النار
وللمثال

1147
01:00:45,776 --> 01:00:47,477
أفضل صفات Starfleet,

1148
01:00:47,611 --> 01:00:51,115
ويسعدني أن أكافئك،
نيوتا أوهورا,

1149
01:00:51,215 --> 01:00:55,052
مع ترقية ساحة المعركة
إلى ملازم أول.

1150
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
تهانينا.

1151
01:01:02,592 --> 01:01:04,962
شكرا لك، الكابتن.

1152
01:01:05,062 --> 01:01:07,097
القائد، شكرا لك.

1153
01:01:07,197 --> 01:01:10,034
سيكون هيمر فخوراً.

1154
01:01:13,470 --> 01:01:14,972
لقد تم فصلك.

1155
01:01:20,978 --> 01:01:22,980
(الباب يفتح)

1156
01:01:23,814 --> 01:01:26,616
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

1157
01:01:26,717 --> 01:01:30,154
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org